You searched for: hoofdhuurcontract (Holländska - Franska)

duur van het hoofdhuurcontract
duree du contrat principal de location

opzeg van het hoofdhuurcontract door de hoofdhuurder
resiliation du contrat principal de location par le locataire principal

hierdoor valt dit hoofdhuurcontract onder toepassing van de woninghuurwet.
par ce fait, le contrat principal de location ressort de l'application de la loi sur la location d'habitations.

in geen geval kan de onderhuurovereenkomst langer duren dan het hoofdhuurcontract.
le contrat de sous-location ne peut en aucun cas excéder la durée du contrat principal de location.

de duur en beëindigingsmogelijkheden van het onderhuurcontract ingeval van beëindiging van het hoofdhuurcontract
la durée des possibilités de mise à fin du contrat de sous-location en cas de mis à fin du contrat principal de location.

vanaf dat moment worden de opzegbepalingen van het negenjarig hoofdhuurcontract van toepassing.
a partir de ce moment, les dispositions de résiliation du contrat principal de neuf ans s'appliquent.

de duur van de onderhuur kan nooit de nog resterende duur van het hoofdhuurcontract overtreffen.
la durée de la sous-location ne peut jamais dépasser la durée restante du contrat principal de location.

de duur van deze onderhuur kan dus nooit de nog resterende duur van het hoofdhuurcontract overtreffen.
la durée de cette sous-location ne peut donc jamais dépasser la durée restante du contrat principal de location.

de bepalingen van het hoofdhuurcontract zijn opgenomen in deel 3 van deze overeenkomst.(5)
les dispositions du contrat principal de location sont reprises dans la partie 3 du présent contrat. (5)

betreft het een negenjarig hoofdhuurcontract dan kan de verhuurder als volgt het hoofdhuurcontract vroegtijdig beëindigen :
lorsqu'il s'agit d'un contrat principal de location, le bailleur peut prématurément mettre fin au contrat principal de location comme suit :

de mogelijkheid om een kortlopend onderhuurcontract af te sluiten kan slechts in het laatste jaar van het kortlopend hoofdhuurcontract.
un contrat de sous-location de courte durée n'est possible que pendant la dernière année du contrat principal de location de courte durée.

indien het hoofdhuurcontract een einde door opzeg neemt, betekent dit automatisch ook het einde van de onderhuurovereenkomst.
la fin du contrat principal de location par résiliation implique automatiquement la fin du contrat de sous-location.

de wet biedt de hoofdhuurder de mogelijkheid om te allen tijde mits naleving van een opzegtermijn van drie maanden het hoofdhuurcontract te beëindigen.
la loi offre la possibilité au locataire principal de mettre fin au contrat principal de location en tout temps moyennant un préavis de trois mois.

3° wanneer het sociaal verhuurkantoor voor de woning in kwestie met de eigenaar-verhuurder een kortlopend hoofdhuurcontract heeft afgesloten.
3° lorsque l'office de location sociale a conclu un contrat principal de location de courte durée avec le propriétaire-bailleur pour l'habitation en question.

de duur en de opzegmogelijkheden van dit onderhuurcontract hangen mede af van de opzegmogelijkheden en de resterende duur van het hoofdhuurcontract afgesloten tussen het sociaal verhuurkantoor en de eigenaar-verhuurder.
la durée et les possibilités de résiliation du présent contrat de sous-location dépendent en outre des possibilités de résiliation et de la durée restante du contrat principal de location conclu entre l'office de location social et le propriétaire-bailleur.

enkel wanneer het een 9-jarig hoofdhuurcontract betreft en de hoofdhuurder het hoofdhuurcontract vervroegd beëindigt, is de hoofdhuurder een vergoeding van drie maanden huur aan de onderhuurder verschuldigd.
seulement lorsqu'il s'agit d'un contrat principal de location de 9 ans et lorsque le locataire principal a prématurément mis fin au contrat principal de location, le locataire principal doit une indemnisation égale à trois mois de loyer au sous-locataire.

• indien het hoofdhuurcontract een einde neemt op initiatief van het sociaal verhuurkantoor zal hij de onderhuurder opzeggen met minstens drie maanden en hem tevens een afschrift van de opzeg aan de eigenaar-verhuurder bezorgen.
lorsque le contrat principal de location prend fin sur l'initiative de l'office de location sociale, il résiliera le sous-locataire par au moins trois mois et lui transmettra également une copie du préavis au propriétaire-bailleur.

• indien het hoofdhuurcontract een einde neemt op initiatief van de eigenaar-verhuurder, dan zal de hoofdhuurder de onderhuurder binnen de vijftien dagen volgend op de ontvangst van de opzegbrief hiervan een afschrift bezorgen aan de onderhuurder en hem mededelen wanneer ook het onderhuurcontract een einde neemt.
lorsque le contrat principal de location prend fin sur l'initiative du propriétaire-bailleur, le locataire principal en transmettra une copie au sous-locataire dans les quinze jours suivant la réception de la lettre de préavis et lui communiquera également la date de laa fin du contrat de sous-location;