Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de hoofdpersoon is marilyn turkey, die altijd al gefascineerd is geweest door romantische en intieme contacten.
marilyn turquey, le personnage principal, a toujours été fascinée par les rencontres romantiques et intimes.
emile, de hoofdpersoon uit het in 1762 verschenen boek van jean-jacques rousseau, heeft het timmersvak geleerd.
«emile», le héros du roman écrit par jean-jacques rousseau et publié en 1762, a appris le métier de menuisier.
de commissie heeft zich opgesloten in de rol van de hoofdpersoon van molière, aan wie wordt gevraagd met weinig geld een goede maaltijd te bereiden.
je rejette donc toute stratégie institutionnelle, financière ou autre, interne aux États membres actuels, qui prend en otage les peuples des pays candidats.
de hoofdpersoon achter deze bewustwording was klaas kramer, voorzitter van de po van urk, die op dat moment aan het hoofd van de nationale vissersfederatie stond.
le personnage-clé de cette prise de conscience était klaas kramer, le président de l’op d’urk, qui se trouvait à la tête de la fédération nationale des pêcheurs.
ook meerderjarige, ongehuwde kinderen moeten aanspraak kunnen maken op het recht op gezinshereniging indien zij ten laste komen van de hoofdpersoon en niet in hun behoeften kunnen voorzien als gevolg van hun gezondheidstoestand.
ce mercredi, la commission des droits des citoyens du pe a voté un rapport sur un nouveau projet de directive sur le droit des non-ressortissants communautaires au regroupement familial.
daarnaast moeten meerderjarige, ongehuwde kinderen aanspraak kunnen maken op het recht op gezinshereniging indien zij ten laste komen van de hoofdpersoon en niet in hun behoeften kunnen voorzien als gevolg van hun gezondheidstoestand.
ioannis souladakis (pse, gr) demande de la république de lituanie de devenir membre de l'union européenne doc: a5-0093/2003 procédure : avis conforme débat : 09.04.2003 vote : 09.04.2003
de kring van familieleden die dezelfde rechten als de hoofdpersoon krijgt, zijn de echtgenoot (m/v) en de rechtstreekse bloedverwanten in neergaande en opgaande lijn.
imelda read (pse, uk) proposition de décision du conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (20032005) portant sur le suivi du plan d'action e-europe, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (modinis) doc: a5-0007/2003 procédure : consultation débat : 11.02.2003
de naam van de toepassing is geïnspireerd op het verhaal van charles dickens een kerstvertelling, waarbij de hoofdpersoon, ebenezer scrooge, een knorrig oud mannetje, bezocht wordt door drie geesten die zijn kijk op de wereld in positieve zin veranderen.
le nom de l'application est inspirée par le récit de charles dickens a christmas carol, où le personnage principal, ebenezer scrooge, un vieux grincheux, est visité par trois fantômes qui changent la façon dont il voit le monde, dans le bon sens. application argument
anderzijds heeft de regering net een televisieserie verboden, "strange lovers" genaamd, waarin de vrouwelijke hoofdpersoon geveild wordt voor een huwelijk tegen een prijs die begint bij een miljoen dollar.
a l'inverse, les autorités viennent d'interdire une série télévisée, intitulée "etranges amoureux", mettant en scène une belle femme vendue aux enchères pour être épousée, avec un mise à prix d'un million de dollars.