Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we hopen met name op dat gebied resultaten te kunnen bereiken.
c'est dans cette direction que nous de vons tenter d'orienter nos résultats.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij hopen met mevrouw jackson dat de commissie ze allemaal zal aannemen.
nous espérons, avec elle, que la commission les acceptera tous.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij hopen met de europese raad dat de definitieve goedkeuring binnen de gestelde termijnen kan plaatsvinden.
nous espérons, comme l'a dit le conseil européen, que sont approbation définitive puisse se produire dans les délais prévus.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij hopen met onze resultaten een bruikbare basis te hebben gelegd voor het komende luxemburgse voorzitter schap.
nous espérons que les résultats que nous avons obtenus auront jeté des basés utiles pour la future présidence luxembourgeoise.
we hopen met deze nieuwe regels de administratieve rompslomp te verminderen voor iedereen die in, naar en vanuit de eu reist.
en instaurant ces nouvelles règles, nous espérons alléger les formalités administratives pour les personnes voyageant au départ ou à destination de l'ue, ou à l'intérieur de celle‑ci.
wij hopen met bovenstaande voorbeelden de noodzaak te hebben aangetoond om de wirwar van elementen die een rol spelen nauwkeurig te analyseren alvorens te probe
ces équilibres sont également perturbés, mais dans un sens différent, si la programmation est faite en fabrication avec des cas de figure n'ayant pas la même signification
om al deze redenen hebben wij deze vraag ingediend, die de commissie naar wij hopen met meer nauwkeurigheid dan tot nu toe is gebleken zal beantwoorden.
venons-en maintenant à la partie la plus importante du rapport; j'ai nommé l'amendement portant sur l'usage de préservatifs et la distribution de seringues stériles.
we hebben begrip voor de angst die in de islamitische wereld heerst en hopen met die mensen samen te werken om tol een rechtvaardige regeling te komen.
nous comprenons l'angoisse du monde islamique et espérons œuvrer avec lui pour rechercher un règlement équitable à ce conflit.
zijn visserij vloot, die behoefte heeft aan steun, koestert grote verwachtin gen, waaraan naar wij hopen met het gemeenschappelijk visserijbeleid zal worden voldaan.
je demande à la commission de ne pas laisser ces dernières porter préjudice à son opinion sur les premières.
hume citeer allen die de jongste jaren en in het bijzonder in de voorbije maanden hebben geholpen om het proces - naar wij hopen - met succes te bekronen.
hume un siècle nouveau; tâchons d'en faire le premier siècle de l'histoire irlandaise qui ne connaîtra pas les massacres dans les rues ni l'émigration de notre jeunesse vers d'autres pays pour gagner sa vie.
derhalve moet bij wijze van overgangsmaatregel de productiesteunregeling in de sector hop met een jaar worden verlengd.
dès lors, il est indispensable de prévoir, dans un contexte de transition, la prorogation pour une année du régime d’aide à la production de houblon.
deze verordening voorziet in een verlenging van het momenteel gehanteerde steunbedrag voor in de gemeenschap geproduceerde hop met drie jaar.
ce règlement reconduit pour une période de trois ans le montant de l'aide actuellement en place pour le houblon produit dans la communauté.
c) "hop met zaad": hop die meer dan 2 gewichtspercenten zaad bevat;
c) "houblon avec graines": le houblon commercialisé avec une teneur en graines dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
anderzijds werd ook voorgesteld de teeltpremie op te trekken voor hop met 100 ecu. deze teeltpremie zou dan aan de herstructurering van de sector worden besteed.
une autre proposition visait à relever de 100 ecus pour le houblon, la prime de culture, celle-ci devant alors être affectée à la restructuration du secteur.