You searched for: iets is misgegaan (Holländska - Franska)

iets is verzuurd op de melkmarkt.
quelque chose a tourn dans le march du lait.

dat zegt natuurlijk iets over hoe dat land is bestuurd en wat er geleidelijk aan is misgegaan.
cela démontre clairement certaines choses concernant l’ administration du pays et la manière dont elle s’ est progressivement dégradée.

en ik denk"6ok niet dat dat iets is
je pense que nous ne devons pas nous faire d'illusions à ce propos.

als er iets is, laat je mac dat wel weten.
si vous avez besoin d'être informé de quelque chose, votre mac vous le fera savoir.

als de europese unie iets is, dan is zij een rechtsorde.
je lance un double appel au conseil européen.

ik weet dat er technisch iets is misgegaan, er had een advies moeten zijn van de commissie energie, onderzoek en technologie.
je sais que l'on a commis une erreur technique en ne présentant pas l'avis de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie; toutefois, je me réjouis particulière ment des amendements déposés car ils démontrent à suffisance que dans un monde confronté à d'importants défis technologiques, il est absolument indispensable de nous adapter et de nous atteler aux nouvelles tâches afin d'être en mesure d'élaborer de nouveaux produits. en effet, il faut que nous restions concurrentiels.

ik denk dat dit iets is waaraan aandacht moet worden besteed.
je crois qu'il faut en prendre acte.

mevrouw roth-behrendt zei dat er nooit iets is ondernomen.
mme roth-behrendt a dit que rien n' avait jamais été fait.

gevolg daarvan was dat de rentabiliteit van de investeringen iets is verminderd.
en conséquence, le taux de rentabilité de l'investissement s'est légèrement réduit.

het eesc wijst erop dat dit iets is waarover nu al moet worden nagedacht.
le cese estime qu'il conviendrait de réfléchir d’ores et déjà à cette question

in mijn tijd als voorzitter is het niet de eerste keer dat zo iets is gebeurd.
une critique vient d'être faite que je ne voudrais pas passer sous silence.

ik geloof dan ook dat dit iets is dat wellicht met de commissie moet worden opgeno­men.
nous estimons donc qu'aucune correction n'est ici nécessaire.

bovendien gaf het zijn eigen bevoegdheid uit han­den door een commissie van des­kundigen te laten oordelen over wat er bij de europese commis­sie is misgegaan.
son adoption est conditionnée par l'obtention d'une double ma­jorité: elle doit être en effet votée par la majorité des membres qui composent le parlement européen (soit au moins 314 voix) et aux deux tiers des suffrages exprimés.

cot hoogte van wat er aan de hand is, aangezien dit iets is van de laatste vierentwintig uur.
graefe zu baringdorf prononcer dans la foulée de notre débat? telle est l'alternative.

als er iets is wat u niet begrijpt, vraag dan uw arts, apotheker of verpleegkundige om uitleg.
s'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas, demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère de vous l’expliquer.

alles wijst erop dat leren iets is wat het beste via ervaring geschiedt - al doende leren dus.
comment améliorer l'offre en qualifications

dat het vervoer iets is afgenomen, komt vooral door de bse-crisis en niet door meer aandacht voor de dieren.
toutes les créatu­res sur terre aspirent au bonheur comme nous.

het "letselagens" (zoals gecodeerd door de meeste lid-staten) kan volkomen ondergeschikt zijn aan wat inderdaad is misgegaan.
l'"agent causal de la blessure" (tel qu'il est codé par la plupart des etats membres) peut être totalement accessoire par rapport à ce qui n'a pas fonctionné normalement.

i iet is belangrijk dat alle landen van de eurozone goetl presterende en gezonde bedrijven hebben.
il est important que tous les pays de la zone euro disposent d'entre­prises performantes et en bonne santé.

lloyd's is een grote organisatie met een welhaast onaantastbare, wereldwijde reputatie, maar het ziet ernaar uit dat er op een gegeven moment toch iets is misgegaan; anders valt de enorme toename van het aantal gevallen dat door de burgers is gesignaleerd gewoon niet te verklaren.
la lloyd's of london est une grande institution, qui jouit toujours d' une crédibilité mondiale, mais d' évidence, à un moment donné, il est advenu quelque chose, il y a eu une erreur, sans quoi, il n' y aurait pas eu cette prolifération de cas signalés par les citoyens.