You searched for: ijslandsche (Holländska - Franska)

"een van de sieraden der ijslandsche letterkunde en wetenschap?"
--une des gloires de la littérature et de la science islandaises?

ik herhaal het, de liefde voor de studie zit in het ijslandsche bloed.
je vous le répète, l'amour de l'étude est dans le sang islandais.

een ijslandsche loods kwam aan boord en drie uur later ankerde de valkyrie voor reikiavik in de baai van faxa.
un pilote islandais vint à bord, et, trois heures plus tard, la _valkyrie_ mouillait devant reykjawik, dans la baie de faxa.

ik vertrouw, dat onze gastheer in de onschuld zijner ijslandsche ziel de grove spotternij mijns ooms niet begreep.
j'aime à penser que notre hôte, dans l'innocence de son âme islandaise, ne comprit pas les grosses malices de mon oncle.

"nu zal ik u iedere letter van ons alphabet opnoemen, die met eene van deze ijslandsche letters overeenkomt.
«maintenant, je vais te dicter chaque lettre de notre alphabet qui correspond à l'un de ces caractères islandais.

deze meer deensche dan ijslandsche maaltijd had op zichzelven niets bijzonders; maar onze meer ijslandsche dan deensche gastheer herinnerde mij de helden der aloude gastvrijheid.
ce repas, plus danois qu'islandais, n'eut rien de remarquable en lui-même; mais notre hôte, plus islandais que danois, me rappela les héros de l'antique hospitalité.

inderdaad, de eerste letter is eene dubbele m, die men te vergeefs in het boek van turleson zou zoeken, want zij werd eerst in de 14de eeuw bij het ijslandsche alphabet gevoegd.
en effet, la première lettre est une double m qu'on chercherait, vainement dans le livre de turleson, car elle ne fut ajoutée à l'alphabet islandais qu'au quatorzième siècle.

daar nu de eider niet de steile rotsen kiest om het nest te bouwen, maar veeleer de toegankelijke en vlakke rotsen, die in zee uitloopen, kon de ijslandsche jager zijn beroep zonder groote inspanning uitoefenen.
or, comme l'eider ne choisit pas les rocs escarpés pour y bâtir son nid, mais plutôt des roches faciles et horizontales qui vont se perdre en mer, le chasseur islandais pouvait exercer son métier sans grande agitation.

ik haast mij te zeggen, dat die ijslandsche vrouw moeder was van negentien kinderen, allen, groot en klein, door elkander krielende te midden der rookwolken, waarmede de haard de kamer vulde.
je me hâte de dire que l'islandaise était mère de dix-neuf enfants, tous, grands et petits, grouillant pêle-mêle au milieu des volutes de fumée dont le foyer remplissait la chambre.

"arne saknussemm!" riep hij op een zegepralenden toon, "maar dat is een naam en wel een ijslandsche naam! die van een geleerde uit de 16de eeuw, van een beroemden goudmaker!"
«arne saknussem! s'écria-t-il d'un ton triomphant, mais c'est un nom cela, et un nom islandais encore! celui d'un savant du seizième siècle, d'un alchimiste célèbre!»