You searched for: ik denk als de stock op is (Holländska - Franska)

ik zou het waarderen als de voorzitter niet afhamert voordat mijn tijd op is.
quelle est la position du distributeur officiel de la marque de boissons de l'État dans lequel sont vendues ces boissons importées?

ik denk dat dat zowel de commissie als de raad genoeg uitdaging biedt.
je crois que cela constitue un défi suffisant lancé tant à la commission qu' au conseil.

ik denk dat dit mogelijk is als de commissie en het eesc de handen ineenslaan.
je crois que, si la commission et le cese travaillent main dans la main, nous en serons capables.

ik denk dat het onjuist is om op zoiets belangrijks als de school te bezuinigen.
je ne pense pas qu'il soit bon que l'on fasse des économies sur quelque chose d'aussi important que l'école.

ik denk dat als de amerikanen zouden willen dat hij weggaat, hij dat ook zou doen.
j'imagine que si les américains souhaitaient qu'il parte, il partirait.

ik denk echter dat een aantal landen hier noch materieel, noch geestelijk op is voorbereid.
pourtant, je crois que certains pays n' y sont préparés ni matériellement ni intellectuellement.

ik denk dat zowel de aanbeveling van de commissie als de ierse reactie hierop buitensporig waren.
selon moi, la recommandation en question a suscité une réponse disproportionnée de la part de la commission et de l' irlande.

ik denk dat het een streefdoel moet blijven dat de burgerdienst even lang moet duren als de leger dienst.
je pense que nous devons continuer à poursuivre l'objectif de l'égalité de durée du service civil et du service militaire.

ik denk dat het niet helemaal serieus is als de commissie de precíese oude tekst weer aan het parlement toezendt.
le fait pour la commission d'envoyer à nouveau le même texte — exactement — au parlement ne me paraît pas sérieux du tout.

ik denk dat dit een belangrijke wederzijdse leeroefening is voor zowel de bestaande lidstaten als de toekomstige leden van de unie.
un excellent exercice d’apprentissage mutuel, tant pour les États membres actuels que pour les futurs membres. j’en suis convaincue !

ik denk dat de socialistische fractie ver heugd zou zijn als de raad en de lid-staten zulke actie ondernemen.
ceci implique que tous reconnaissent sans arrière-pensée les vertus de la libre initiative et de l'économie de marché et renoncent aux tentations de l'économie dirigée et de l'économie dite mixte.

ik wil zowel de commissie als de raad dringend verzoeken het regime van mugabe zonder omhaal te veroordelen en duidelijk te maken dat ons geduld en dat van de wereldgemeenschap op is.
j' en appelle réellement à la commission et au conseil pour qu' ils expriment sans la moindre ambiguïté leur condamnation du régime de mugabe, et qu' ils affirment que notre patience, et celle de la communauté internationale, est vraiment à bout.

ik denk hier ook aan een doeltreffend gebruik van mechanismen als „de referentieprijs" en „de vrijwaringsclausule", enz.
la pêche européenne: il y a un intérêt croissant de la part de certains pays à participer à la cicta qui pourrait conduire à un partage des tac entte davantage de membres.

ik denk als wij dat zouden doen, dat de consument er niet zo slecht af zou komen, want de hele tendens van het pakket gaat juist in de richting van een dtuk op de prijzen.
des années d'une politique agricole commune juste, mais qui doit maintenant être modifiée.

in de meeste landen behelsden de veranderingen een verlaging van zowel de uitgaven als de belastingen, waardoor de openbare sector er relatief kleiner op is geworden.
dans la plupart des pays, les changements ont donné lieu à la fois à des réductions des dépenses et des impôts, diminuant par la même la taille relative du secteur public.

maar dat is niet mijn mening en ik ben ervan overtuigd dat vele anderen in dit parlement er net zo over denken. als de voorzitter de stemming wil uitstellen is dat natuurlijk zijn goed recht.
il me paraît indispensable de soutenir cette interpréta tion du règlement si nous voulons effectivement accomplir la mission qui est la nôtre et qui est de voter un certain nombre de textes.

ik denk als er onfeilbaarheid bestaat, dan is die hier bij de vrouw en bij dit meisje, dat onfeilbaar precies weet dat er verkracht is, door wie, hoe en waarom. daar kan een paus niets over weten.
mais toutes les femmes qui ont quitté l'irlande pour les mêmes raisons n'avaient pas forcément 14 ans.

opnieuw voor gebruik gereedmaken is alleen nodig als het beschermkapje er gedurende vijf dagen niet op is geplaatst of als de neusspray gedurende ten minste 30 dagen niet is gebruikt.
un réamorçage (environ 6 pulvérisations jusqu’ à l’ apparition d’ une fine brume) est nécessaire si le capuchon a été enlevé pendant 5 jours ou si le pulvérisateur n’ a pas été utilisé pendant au moins 30 jours.

mevrouw geoghegan-quinn. - (en) ik denk dat het juister zou zijn, als de geachte afgevaardigde zijn vraag aan de commissie richtte.
sein de l'assemblée à de très vives discussions sur l'état prédémocratique de la communauté.

die vraag zal de commissie, zou ik denken, als deskundige instantie toch ook tegenover het hof moeten ophelderen.
il me semble que c'est tout de même à la commission, en tant qu'instance compétente en la matière, qu'il appartient de mettre cette question au clair devant la cour de justice.