You searched for: ik wacht al ee jaar op die film (Holländska - Franska)

ik wacht al uren lang.
j'attends depuis des heures.

ik wacht met grote belangstelling op die nota.
cette solution est légalement acceptable.

ik wacht op een antwoord op die laatste brief.
j' attends une réponse à ce tout dernier courrier.

deze wet, die een kader biedt voor de juridische situatie van particuliere grondeigendom, wacht al twee jaar op
ce code, qui régit le

ik wacht al vanaf gistermorgen om het woord te kunnen voeren over dit verslag.
depuis hier matin, j'attends l'occasion de parler de ce rapport.

geachte collega, ik wacht al 30 minuten om te kunnen beginnen met het vragenuur.
mesdames et messieurs les députés, cette présidence a attendu durant 30 minutes de pouvoir commencer l' heure des question.

een project voor een radiozender „boys of tibet" wacht al twee jaar op het groene licht van de commissie.
en ce qui me concerne, la politique des droits de l'homme fait partie intégrante de la politique de la chine et ne constitue pas seulement une pièce rapportée que l'on peut déléguer à quelqu'un d'autre.

de vertegenwoordiging van de europese commissie in den haag wacht al jaren op de benoeming van een jurist.
depuis des années, la représentation de la commission européenne à la haye attend la nomination d' un juriste.

mijns inziens moet u de vergadering op een billijke manier leiden. ik wacht al enige tijd.
les préférences commerciales autonomes n'ont pas été renouvelées la dernière fois.

ik merk op dat de hulpverlening aan centraal-amerika reeds sedert meer dan een jaar op die basis gebeurt.
cette aide inclut, bien entendu, l'aide humanitaire, soit un tiers du total.

niemand van ons weet vandaag de dag hoevelen er ieder jaar op die manier verdrinken.
le président. - j'appelle la question n" 54 de mme maj britt theorin (h-1099/98):

wij ondersteunen het voorstel om ieder jaar op die dag de slachtoffers van het terrorisme te herdenken.
nous approuvons également la proposition de dédier chaque année ce jour à la mémoire des victimes du terrorisme.

wij wachten al jaren op een verslag over de samenhang.
cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence.

mijnheer de voorzitter, ik wacht al lang, eigenlijk al zes maanden, op het moment om dit verslag voor de plenaire vergadering te brengen en ik wil het in dit stadium niet missen.
monsieur le président, je fréquente cette assemblée depuis longtemps. en fait, j' attends depuis environ six mois que ce rapport passe en séance plénière et je ne veux pas manquer l' occasion à ce stade.

de definitieve aanstellingen gebeuren elk jaar op 1 oktober voor de betrekkingen bedoeld in het tweede lid die op die datum nog vacant zijn.
les engagements à titre définitif ont lieu le 1er octobre de chaque année pour les emplois visés à l'alinéa 2 qui sont encore vacants à cette date.

wij kunnen de toestand niet veranderen door alleen maar voortdurend op die films afte geven.
nous ne pouvons pas simplement nous contenter de les critiquer.

de europese gemeenschap wacht sedert lang op een harmonisatie over de vraag wat een naamloze vennootschap precies moet zijn en de tekst betreffende de juridische vorm van de europese naamloze vennootschap wacht al vele jaren op een beslissing.
les obstacles juridiques ont été nombreux et ils ont été, semble-t-il, surmontés avec réalisme.

om over te gaan naar het volgende jaar moet de leerling het examen halen over de begeleidende leerstof van dat jaar. op die manier bepaalt het begeleidend onderwijs eigenlijk de totale opleiding.
a la fin du cycle d'observation et d'orientation, il est délivré à tous les élèves un certificat attestant la fin de l'obligation scolaire.

aan de wetgever kan niet worden verweten het toepassingsgebied van de maatregel van pensionering op zestig jaar op die wijze te hebben beperkt, gelet op de weerslag die een dergelijke maatregel op het pensioen kan hebben.
il ne peut être reproché au législateur d'avoir limité de cette façon le champ d'application de la mesure de mise à la retraite à soixante ans en considération de l'incidence qu'une telle mesure pouvait avoir sur la pension.

bovendien brengen sommige landbouwgewassen (en met name tuinbouwprodukten) een waarde per oppervlakte-eenheid en per jaar op die veel hoger ligt dan het gemiddelde.
de plus, certaines productions, agricoles (de type'-horticole ^notamment) conduisent à une valeur par unité de surfapé et par année très, supérieures i la moyenne.