You searched for: ik zie dat uw dienst de tekst ontvangen ... (Holländska - Franska)

ik zie dat hij inmiddels de zaal heeft ver laten.
et c'est bien sûr sur la base de ces objectifs et moyens qu'il nous faut analyser les résultats obtenus.

ik zie dat niemand hier tegen bezwaar heeft.
je serais plutôt favorable à la proposition retenue ce matin à la conférence des présidents. pourquoi ?

de datum waarop deze dienst de laatste les of bundel van de cursist ontvangen heeft;
la date à laquelle ce service a reçu la dernière leçon ou série de l'étudiant(e);

ik zie dat de commissie haar best doet.
je constate que la commission fait de son mieux.

ik zie dat de heer fatuzzo aanwezig is.
je constate que m. fatuzzo est présent.

ik zie dat de commissaris terecht tevreden is.
je vois que le commissaire est satisfait et il a raison.

ik zie dat als een stap in de verkeerde richting.
presidence de mme pery viceprésident

ik zie dat de met visserij belaste commissaris hier is.
je remarque que le commissaire à la pêche est présente.

ik zie dat als zeer veelzeggend.
je me souviens très bien de ce qui a été dit lors des discussions.

ik zie dat niet als een politiemaatregel.
je ne considérerais pas cela comme une mesure de police si on le faisait.

ik zie dat pa­ragraaf 23 luidt:
je vois que le paragraphe 23 dit:

ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
je vois que tu as un nouveau chapeau.

ik zie dat dit antwoord u niet bevredigt.
je vois que cette réponse ne vous satisfait pas.

"ik zie, dat gij hem goed kent."
--et dont l'audace égalait le génie?

- de datum waarop deze dienst de laatste les of bundel van de cursist ontvangen heeft; deze datum geldt als het einde van de opleiding;
- la date à laquelle ce service a recu la derniere lecon ou série de l'étudiant(e); cette date est considérée comme la fin de la formation;

ik zie dat gij er veel lust in hebt, ned."
je vois que vous y prenez goût, maître land.

--„o, ik zie, dat gij het reizen verkiest.
«oh! je vois que vous aimez mieux la pérégrination.

de voorzitter. — een desbetreffend verzoek zal worden ingediend. ik zie dat uw opvatting strookt met die van de heer cot.
au nom du parlement, j'ai exprimé mes condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux gouvernements et aux forces politiques concernés. (')

--„goed,” zeide athos, „ik zie, dat gij mij herkent.”
«allons, dit athos, c'est bien, je vois que vous me reconnaissez.