You searched for: in 1830 (Holländska - Franska)

belgië ontstond als onafhankelijke staat in 1830, toen de zuidelijke provincies zich na een korte opstand van het verenigd koninkrijk der nederlanden afsplitsten.
la belgique devint un État indépendant en 1830, lorsque les provinces du sud se séparèrent, après une brève insurrection, du royaume-uni des pays-bas.

van haar ontstaan in 1830 tot de eerste staatshervorming in 1970 was belgië net als nederland een gedecentraliseerde eenheidsstaat, met een subnationaal bestuur verdeeld over provincies en gemeenten.
de sa naissance en 1830 à la première réforme de l'État en 1970, la belgique était, tout comme les pays-bas, un État unitaire décentralisé, dont les pouvoirs infranationaux étaient répartis entre des provinces et des communes.

belgië verwierf in 1830 de onafhankelijkheid; luxemburg volgde negen jaar later, hoewel de personele unie tussen luxemburg en de nederlandse kroon tot 1890 stand hield.
la belgique a conquis son indépendance en 1830.

in 1830 was 60 % van de mensen nog in de landbouw werkzaam. vandaag de dag is dat nog minder dan 5 % en toch produceren wij méér landbouwprodukten dan in 1830.
les efforts déployés dans le champ de la formation des adultes ressembleront à s'y méprendre à ceux fournis en vue de remplir le tonneau des danaides.

de gedachtenwereld van de universiteit waarvan humbolt in 1830 de grondlegger was, beschouwde de universiteit als een instelling die minder trouw moest zijn dan de traditie en meer diende open te staan voor de nieuwe wetenschap en maatschappij, die minder behoudsgezind was en meer gericht op het scheppen, overdragen en toepassen van kennis.
une région qui accuse un retard reçoit, grâce à certains fonds, une aide à l'investissement, afin d'améliorer son niveau socioéconomique. nous estimons qu'il devrait en être de même pour les universités situées dans ces ré gions défavorisées, comme pour les universités im plantées dans une région dont la langue ne connaît qu'une diffusion restreinte.

in 1830 vermeldde ambroży grabowski in zijn beschrijving van de bewoners van het berglandschap dat zij chalets bouwden in de bergen voor de hele zomer "waar ze vanuit de streek hun schapen naartoe brachten en kaas maakten (oszczypek)."
en 1830, ambroży grabowski, dans sa description de la vie des montagnards mentionne qu'ils établissent des cabanes dans les montagnes pour toute la période estive "où ils regroupent des brebis de toute la région et fabriquent des fromages (oszczypki)".