Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
senegal in de ban van worstelen
réserves d'eau et autruches
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alleen al in portugal komt de baan van achtduizend werknemers op de tocht te staan.
quant à moi, j'aurais préféré voir le texte modifié sur un certain nombre de points, compte tenu notamment de la situation spécifique des entreprises de moyenne dimension.
het land is echter al decennialang in de ban van het geweld, dat gericht is tegen de democraten in het land.
mais depuis des décennies, on y a laissé se développer un climat de violence envers les démocrates.
de banen van de toekomstworden immers veilig gesteld door deinvesteringen van vandaag.
il importeen effet d’avoir à l’esprit qu’un bonnombre des emplois de demain serontcréés grâce aux investissementsconsentis aujourd’hui.
juist hier liggen echter de banen van de toekomst, en wij moeten die niet met belastingen verdrijven.
c'est dans ce domaine que se trouvent les vrais emplois d'avenir. nous n'avons pas les moyens de nous en priver à coup de taxes.
de balans is gruwelijk: een kwart eeuw geweld, duizenden doden en gewonden en een heel volk in de ban van angst en lijden!
il ne s'agit en tout cas certainement pas d'une affaire intérieure du royaume-uni, excuse trop longtemps avancée par la grande-bretagne.
de klagende partijen hebben de afwijzing betwist van de toegang tot de banen van de luchthaven van dublin door de ierse minister van vervoer.
les plaignants ont contesté ce refus d'accès aux pistes de l'aéroport de dublin qui leur était opposé par le ministre irlandais des transports.
dankzij deze inlichtingen, volgt het cgccr de baan van de satelliet en informeert de voorzitter van de evaluatiecel en de emergency director van de overheid.
grâce à ces informations, le cgccr suit la trajectoire du satellite et informe la présidence de la cellule d'évaluation et l'emergency director des autorités.
de banen moeten een zodanige breed te hebben, dat zij de baan van het vorige pand 20 cm overlappen.
- 574 largeur d'allée de la taille ; elle doit être telle qu'elle puisse permettre un recouvrement de 20 cm avec la nappe de l'allée suivante.
"technologie" voor het integreren van vluchtregel-, navigatie- en voortstuwingsregelgegevens in een vluchtregelingsysteem om de baan van raketten te optimaliseren.
"technologie" pour l’intégration des données de commandes de vol, de guidage et de propulsion en un système de gestion de vol pour l’optimisation de la trajectoire d’un système fusée.