You searched for: in eigen boezem steken (Holländska - Franska)

ik wil ook de hand in eigen boezem steken.
je tiens aussi à reconnaître nos propres torts.

moeten we dan de hand in eigen boezem steken?
devons-nous procéder à une introspection?

maar de eu moet ook de hand in eigen boezem steken.
-.ourageant le capital ¿mes sociaux.

laat ons dan ook eerst de hand in eigen boezem steken.
la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire est prête à l'affronter.

laat iedereen toch eerst de hand in eigen boezem steken!
que chacun commence par balayer devant sa propre porte!

ook het parlement moet echter de hand in eigen boezem steken.
je ne veux toutefois pas épargner le parlement de toute critique.

wij moeten de moed hebben de hand in eigen boezem te steken.
nous devons avoir le courage de balayer devant notre porte.

in europa moeten we echter ook de hand in eigen boezem steken.
mais nous devons aussi balayer devant notre propre porte en europe.

steek de hand maar eens in eigen boezem!
gardez vos leçons pour vous !

ieder van ons moet wat dit vraagstuk betreft zijn hand in eigen boezem steken.
nous avons tous le devoir de balayer devant notre porte.

dat is niet vanzelfsprekend, want het is moeilijk de hand in eigen boezem te steken.
ce n' était pas évident, tant il est difficile de « faire le ménage devant sa porte ».

inderdaad, wie naar een ander wijst, moet ook de hand in eigen boezem steken.
en effet, quiconque pointe un autre du doigt doit aussi balayer devant sa propre porte.

als wij ontwikkelingswerk willen verrichten, dan moeten wij de hand in eigen boezem steken.
il faut déplorer le manque de ressources financières débloquées, situation qui, comme n'ont pas manqué de le faire remarquer m. telkämper et d'autres membres, est une honte et un scandale.

europa moet daarom allereerst de hand in eigen boezem steken en zich anders opstellen.
croire que nous sommes parvenus à une solution politique définitive.

ook op het punt van de openbare aanbestedingen moet het parlement de hand in eigen boezem steken.
au niveau des adjudications publiques, il convient également que le parlement balaye devant sa porte.

aangezien wij gelukkig in een democratie leven, moet u dus de hand in eigen boezem steken.
comme nous wvons, dieu merci, dans une démocratie, vous devez battre votre coulpe.

wat het erika-pakket betreft, moeten wij misschien de hand in eigen boezem steken.
en ce qui concerne le paquet erika, peut-être n' avons-nous pas été à la hauteur.

dat europa steekt de hand namelijk nooit in eigen boezem.
cette europe-là ne se remet jamais en cause.

laten we dus om te beginnen de hand in eigen boezem steken en in onze eigen landen kijken.
commençons donc par regarder chez nous, et par regarder dans nos États.

als er een gat ontstaat en anderen dat opvullen, kunnen wij alleen maar de hand in eigen boezem steken.
je citerai deux exemples: le fait de frapper des dé pôts d'armes chimiques provoquera quels effets?