You searched for: in het ijle (Holländska - Franska)

in het
ce que la flèche

in het spel
patat

in het voer.
a mélanger à l’aliment.

in het ests:
en langue estonienne:

in het wildseizoen
dans la saison de jeu mâle, dos de lièvre et faisan

in het bijzonder:
en particulier :

(datum) in het …
(date) à des analyses dans le laboratoire …

zo spreken wij in het ijle, worden onze argumenten niet gehoord en krijgen wij geen antwoorden.
nous parlerons donc dans le vide, nos arguments ne seront pas entendus, nous ne recevrons pas de réponses.

ik dring erop aan dat dit gebeurt, zodat we niet alleen onder ons in het ijle zitten te praten maar ten minste de commissie als gesprekspartner heb ben.
je propose donc de procéder de cette façon pour éviter que nous discutions dans le vide et entre nous, et pour que nous ayons au moins un interlocuteur à la commission.

ik weet volstrekt niet waarom de agenda wordt veranderd. zo spreken wij in het ijle, worden onze argumenten niet gehoord en krijgen wij geen antwoorden.
nous avons introduit la proposition d'amendement n° 6 en anglais, et dans la traduction allemande, le point d) comprend le mot «vergehen», ce qui ne correspond pas à notre intention.

hieruit blijkt immers dat de lidstaten en de communautaire instellingen niet zomaar in het ijle zweven maar signalen opvangen of zelfs eisen voor hervormingen en veranderingen in de communautaire structuren en werkmethoden.
la présidence attache également une grande importance aux points suivants : rendre les travaux du conseil et la législation communautaire plus accessibles et compréhensibles pour le public ; rendre publics les résultats des votes formels au conseil; et veiller à ce qu'une conférence de presse soit organisée préalablement à chaque réunion du conseil.

omdat het ijle karakter van de wettelijke basis het nemen van besluiten kwetsbaar maakt, die derhalve kunnen worden betwist voor de rechtbanken;
parce que la ténuité de la base légale fragilise la prise d'arrêtés, qui peuvent dès lors être contestés devant les tribunaux;

in het geval amendement 3 wordt aangenomen, herhaal ik mijn oproep van januari: de leden die niet onderworpen zijn aan de verplichtingen van hun nationale collega's moeten er zelf voor zorgen niet in het ijle terecht te komen.
pour le cas où l' amendement 3 serait accepté, je réitère mon appel du mois de janvier: les membres qui ne sont pas soumis aux obligations de leurs collègues nationaux doivent veiller eux-mêmes à ne pas se trouver dans un vide juridique.

richard maakt gewag van 100.000 soldaten, niet om verder te gaan dan wat is besloten, maar om ervoor te zorgen dat te allen tijde 60.000 soldaten kunnen worden ingezet capaciteit opbouwen is niet iets dat in het ijle mag gebeuren; er moet op een degelijke en geloofwaardge manier werk van worden gemaakt.
le rapporteur réclame que le plafond des compensations devant être payées par l'organisation d'inspection, en cas de dommage résultant de sa négligence, soit relevé.