You searched for: in onmin geraakt (Holländska - Franska)

armenië heeft over nagorno-karabach met azerbajdzjan in onmin geleefd.
l'arménie est en conflit avec l'azerbaïdjan au sujet du haut-karabakh.

de gravin de winter, met wie ik in onmin was, is mij op dat bal genaderd.
la comtesse de winter, avec laquelle j'étais brouillé, s'est rapprochée de moi à ce bal.

zo'n beschuldiging was in zijn tijd een probaat middel om iemand waarmee je in onmin leefde, te laten veroordelen.
À cette époque, une telle accusation était un bon moyen pour faire condamner quelqu'un qu' on n' appréciait guère.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik vind het jammer dat dit laatste debat over het vervoersbeleid dat wij voor de verkiezingen zullen voeren zo in onmin moet verlopen.
madame le président, monsieur le commissaire, je suis désolé de constater que le dernier débat que nous menons au sein de cette assemblée sur la politique des transports avant les élections se déroule dans un tel climat de zizanie.

geschillen tussen met elkaar in onmin levende buurlanden of een verstoring van het geopolitiek evenwicht, die bepaalde mensen niet aanstaat, kunnen aanleiding zijn tot de inzet van kernwapens.
souvent, l' aggravation de différends entre États voisins ou encore la rupture d' un équilibre géostratégique que certains pays sentent tourner à leur désavantage peuvent les inciter à recourir à l' option nucléaire.

in puin en onze lidstaten leven opnieuw in onmin omdat ze schermen met richtlijnen en instructies die ze niet behoorlijk verstaan, precies als gevolg van het gebrek aan harmonisatie waarnaar commissaris fischler in het begin al verwees.
le mauvais contrôle des représailles désastreuses est en train de détruire tous les efforts que nous avons faits pour essayer de récupérer la confiance des consommateurs par l'éradication totale de la maladie.

onze landbouw ligt in puin en onze lidstaten leven opnieuw in onmin omdat ze schermen met richtlijnen en instructies die ze niet behoorlijk verstaan, precies als gevolg van het gebrek aan harmonisatie waarnaar commissaris fischler in het begin al verwees.
notre agriculture court à la catastrophe et nos États membres, une fois de plus, se disputent parce qu' ils n' arrivent pas à se mettre d'accord sur des directives et des instructions qu' ils ne sont pas capables de comprendre correctement, précisément à cause de cette absence d' harmonisation dont le commissaire fischler nous a parlé.

door een tè grote concentratie van toeristische faciliteiten en toeristen en door aantasting van het natuurlijk en cultureel erfgoed, dat de regio aanvankelijk juist tot een toeristische trekpleister maakte, geraken complete gebieden snel in onmin bij de toeristen, met alle gevolgen vandien voor de plaatselijke bevolking en economie.
du fait de la saturation en infrastructures d'accueil, d'un afflux pléthorique de touristes et de la destruction du capital naturel et culturel qui constitue la base par excellence du développement touristique, certaines régions de tourisme sont victimes d'une désaffection soudaine, avec toutes les répercussions négatives que cette situation entraîne pour la société et l'économie locales.

het is niet de eerste keer dat op het moment waarop vredesvooruitzichten ontstaan voor het midden-oosten en vooral voor palestina een van de extremistische vleugels, of het nu de in onmin met de plo levende palestijnse extremisten of de israëlische extremisten zijn, een tragedie veroorzaken en dramatische situaties doen ontstaan.
il nous faut, dans cette perspective, évaluer les résultats de la réunion des ministres des affaires étrangères de la communauté européenne, qui s'est déroulée à asolo, les 6 et 7 octobre dernier, en vue de préparer la conférence intergouvernementale.

convergentie is jarenlang het stopwoord van de eurocraten geweest. sinds de gemeenschap er niet is in geslaagd de inkomens van de centrale en de perifere regio's te laten convergeren, is het wootd „convergentie" enigszins in onmin geraakt en vervangen door het wootd „cohesie".
fernández ordóñez. — (es) il n'appartient pas'à la communauté de se prononcer sur les normes de ces vols, comme vous le demandez, et je ne doute pas un instant que les autorités locales utilisent tous les moyens d'information à leur disposition pour découvrir les raisons de cet accident et les circonstances dans lesquelles il s'est produit.

--„ha! ha!” riep een der gardes uit, „durft gij nu nog zeggen, achterhoudende aramis! dat gij met mevrouw de bois-tracy in onmin zijt, terwijl die bekoorlijke dame u zoo goedgunstig haar zakdoeken leent.”
ah! s'écria un des gardes, diras-tu encore, discret aramis, que tu es mal avec mme de bois-tracy, quand cette gracieuse dame a l'obligeance de te prêter ses mouchoirs?»