You searched for: in wederzijds akkoord (Holländska - Franska)

met wederzijds akkoord;
de commun accord;

bij wederzijds akkoord overeenkomstig artikel 71quinquies ;
par consentement mutuel conformément à l'article 71quinquies ;

onderafdeling ii. - het einde van de overeenokomst met wederzijds akkoord
sous-section ii. - de la fin des contrats par consentement mutuel

de versteviging van de betrekkingen is in wederzijds voordeel.
la relation renforcée est un bénéfice réciproque.

het kan worden ingekrompen na wederzijds akkoord tussen de leertrajectbegeleider en de praktijkcommissie.
il peut être restreint, moyennant accord mutuel entre l'accompagnateur du parcours d'apprentissage et la commission de pratique.

artikel 8, lid 2, is gewijzigd in wederzijds belang.
quoi qu'il en soit, nous approuvons ce rapport.

bij wederzijds akkoord kunnen de partijen elk ogenblik een einde stellen aan hun overeenkomst.
par accord réciproque, les parties peuvent, à tout moment, mettre fin à leurs obligations respectives.

bij wederzijds akkoord tussen de werkgever en de werknemer kunnen deze termijnen worden ingekort.
par un commun accord de l'employeur et le travailleur cette période peut être raccourcie.

beide partijen verbinden zich derhalve tot structureel overleg en wederzijds akkoord als evenwaardige partners.
les deux parties s'engagent dès lors à une concertation structurelle et à des accords réciproques en tant que partenaires équivalents.

men zal moeten leren met elkaar om te gaan en in wederzijds vertrouwen.
nous devrons apprendre à nous fréquenter en nous faisant mutuelle ment confiance.

we zullen serieus en in wederzijds vertrouwen met elkaar bespreken wat haalbaar is.
nous négocierons avec vous les options envisageables, de manière responsable et dans un esprit de confiance mutuelle.

onze samenwerking in wederzijds belang gaat bijgevolg uit van een visie op lange termijn.
la collaboration dans notre intérêt réciproque est dès lors établie à long terme.

wij noemen daarbij de noordelijke dimensie en allerlei zaken die in wederzijds belang zijn.
nous évoquons à cet égard la dimension septentrionale et quantité de questions d' intérêt mutuel.

maar wij willen dat dit gebeurt in wederzijds respect tussen de commissie en het europees parlement.
pourquoi créonsnous moins d'emplois que l'amérique ou l'asie?

het instellen van samenwerkingsverbanden tussen scholen, opleidingscentra, ondernemingen en onderzoeksinstellingen in wederzijds belang.
à mettre en place entre les écoles, les centres de formation, les entreprises et les établissements de recherche des partenariats pour l'acquisition des connaissances qui soient profitables à tous.

de noodzaak hiervan moet echter worden vastgesteld in wederzijds overleg tussen de bedrijfsarts en de veiligheidsfunctionaris.
le cas échéant, cette nécessité peut être évaluée conjointement par le médecin du travail, et par le responsable de l'hygiène et de la sécurité.

per slot van rekening leggen we daarmee de werkelijke basis voor duurzame vrede in wederzijds respect in europa.
après tout, ces deux éléments constituent la base réelle d'une paix et d'une compréhension durables en europe.

op 11 juli, feest van de vlaamse gemeenschap of op 27 september, feest van de franse gemeenschap, of een andere dag vastgesteld in wederzijds akkoord tussen de werknemer en de werkgever.
le 11 juillet, fête de la communauté flamande ou le 27 septembre, fête de la communauté française, ou un autre jour pris de commun accord entre le travailleur et l'employeur.

in geval dat de twee echtgenoten of de twee personen die samenleven elk beantwoorden aan de voorwaarden om de haardtoelage of de standplaatstoelage te verkrijgen, wijzen ze in wederzijds akkoord diegene aan van de twee aan wie de toelage uitbetaald zal worden.
au cas où les deux conjoints ou cohabitants remplissent chacun les conditions de l'octroi de l'allocation de foyer ou de résidence, ils désignent de commun accord celui des deux qui sera bénéficiaire de l'allocation.

in geval dat de twee echtgenoten of de twee personen, die samenleven elk beantwoorden aan de voorwaarden om de haardtoelage of de standplaatstoelage te verkrijgen, wijzen ze in wederzijds akkoord diegene aan van de twee aan wie de toelage zal uitbetaald worden.
au cas où les deux conjoints ou cohabitants remplissent chacun les conditions de l'octroi de l'allocation de foyer ou de résidence, ils désignent de commun accord celui des deux qui sera bénéficiaire de l'allocation.