You searched for: inderdaad de vertaling is er verwarrend (Holländska - Franska)

de vertaling is verkeerd.
je constate une erreur de traduction.

de griekse vertaling is dus juist.
je n'ai pas le droit de considérer qu'il s'agit d'une traduction.

de vertaling is trouw aan het originele.
la traduction est fidèle à l'original.

rechtsgeldigheid van de vertaling
valeur juridique de la traduction

ten derde, de vertaling.
troisièmement, la traduction.

de vertaling is in elk geval duidelijk onjuist.
la traduction contient évidemment une erreur.

de kostenraming van de vertaling;
l'estimation du coût de la traduction;

geen verdere vertaling is nodig.
aucune autre traduction ne sera nécessaire.

de vertaling van relevante informatie;
de la traduction des informations utiles;

automatische vertaling is voltooid.@info
la traduction par lots est achevée. @info

automatische vertaling is voltooid@title
traduction par lots achevée@title

de betrokkene heeft inderdaad de keuze :
l'intéressé a en effet le choix suivant :

de juiste vertaling is echter korkean hyötysuhteen,' hoogrendabel?.
la traduction correcte est" korkean hyötysuhteen"(" haut rendement").

volgens mij is er een probleem met de vertaling.
je crois qu' il s' agit d' un problème de traduction.

het directoraatgeneraal vertaling is in brussel en luxemburg gevestigd.
sur le plan gÉographique, la direction gÉnÉrale de la traduction se situe pour partie à

de vertaling is slecht en daarom hebben zich met betrekking tot het amendement problemen voorgedaan.
l'exemple que je vais vous relater a été porté à ma connaissance par un électeur.

een engelse vertaling is niet verplicht, maar mag bijgevoegd worden.
une traduction en langue anglaise peut être jointe, mais n'est pas obligatoire.

de toezending van de documenten en de vertaling is zonder moeilijkheden en binnen de overeengekomen termijn verlopen.
la transmission des documents et la traduction se sont déroulées sans accrocs et dans les délais convenus.

met de revisie van de vertaling is in juni 1993 een begin gemaakt. wekelijks wordt er een vergadering gehouden waaraan de vertaaldienst deelneemt.
la révision de la traduction a débuté en juin 1993 et se déroule sous la forme d'une réunion hebdomadaire avec les services de traducteurs.

de datum van betekening of kennisgeving van het stuk is in dat geval de datum waarop betekening of kennisgeving van de vertaling is verricht.
la date de signification ou de notification de l'acte devrait dans ce cas être la date de signification ou de notification de la traduction.