Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de subsidiebedragen worden aan het prijsindexcijfer gekoppeld op 1 januari van het jaar volgend op de indexsprong.
les montants des subventions sont liés à l'indice des prix le 1er janvier de l'année suivant le saut d'indexation.
wanneer de tweede indexsprong plaatsvindt vanaf 1 juli 2002 wordt de indexsprong berekend op het bestaande loon, minus 0,22 eur.
lorsque le deuxième saut d'index intervient à partir du 1er juillet 2002, le saut d'index est calculé sur le salaire en vigueur, moins 0,22 eur.
de 2 pct. van de volgende indexsprong zal toegekend worden bij overschrijding van de spilindex 108,82 doch uiterlijk op 1 april 2002.
les 2 p.c. du prochain saut d'indice seront octroyés lors du dépassement de l'indice 108,82 mais au plus tard au 1er avril 2002.
indien er een vierde indexsprong moest gebeuren, zal deze vermeld zijn in de collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten voor de jaren 2003-2004.
si un quatrième saut d'index devait survenir, celui-ci sera à valoir sur la convention collective de travail sectorielle à conclure pour les années 2003-2004.
indien gedurende de looptijd van de collectieve arbeidsovereenkomst, een tweede indexsprong plaatsvindt voor 1 juli 2002 vervalt de in het eerste lid bepaalde loonsverhoging van 0,22 eur.
si durant la période de validité de la convention collective de la travail, un deuxième saut d'index intervient avant le 1er juillet 2002, l'augmentation salariale de 0,22 eur prévue à l'alinéa 1er n'a pas lieu.
ingeval er tijdens de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst een derde indexsprong voorkomt, zal deze worden doorgerekend in het collectieve arbeidsovereenkomst akkoord 2007-2008.
au cas où, au cours de la durée de validité de la présente convention collective de travail, une troisième indexation aurait lieu, celle-ci sera intégrée à la convention collective de travail 2007-2008.
in januari 2002 wordt het gepubliceerde bedrag vermenigvuldigd met 1,02 indien er één indexsprong was in de periode vanaf januari 2000 tot januari 2002 of met 1,0404 indien er twee indexsprongen zijn in deze periode.
en janvier 2002, le montant publié sera multiplié par 1,02 si un saut d'index est intervenu dans la période allant de janvier 2000 à janvier 2002, ou par 1,0404 s'il y a eu deux sauts d'index durant cette période.
als de indexsprong zich niet voordoet bij het begin van een trimester, worden de subsidies aangepast vanaf het begin van dat trimester op basis van een coëfficiënt die de verhouding weergeeft tussen het aantal maanden na de indexsprong en het totale aantal maanden binnen dat trimester.
si le saut de l'indice des prix ne se produit pas au début d'un trimestre, les subventions sont adaptées à partir du début de ce trimestre sur la base d'un coefficient exprimant le rapport entre le nombre de mois suivant le saut de l'indice des prix et le nombre total de mois que compte ce trimestre.
de grote lijnen daarvan zijn ongewijzigd gebleven : loonmatiging, niet-toekenning van een indexsprong van 2 x per jaar en streven naar verbetering of tenminste handhaving van de concurrentiepositie.
les axes autour desquels elle s'articule sont inchangés : modération des salaires; suppres sion d'un saut d'indexation de l'ordre de 2 % par année et recherche d'une amelioration ou du moins d'un maintien de la compétitivité.
als de indexsprong zich niet voordoet bij het begin van een trimester, worden de subsidies aangepast vanaf het begin van dat trimester op basis van een coëfficiënt die de verhouding weergeeft tussen het aantal maanden na de indexsprong en het totale aantal maanden binnen dat trimester. »
si le saut de l'indice des prix ne se produit pas au début d'un trimestre, les subventions sont adaptées à partir de ce trimestre sur la base d'un coefficient exprimant le rapport entre le nombre de mois suivant le saut de l'indice des prix et le nombre total de mois que compte ce trimestre. »
voor deze periode wordt er, bij de aanpassing van de in dit besluit vermelde bedragen, met de laatste indexsprong, t.w. die van 1 november 2004, rekening gehouden. »
pour cette période, c'est le dernier saut d'index, à savoir celui du 1er novembre 2004, qui sera pris en considération pour adapter les montants cités dans le présent arrêté. »
aan de andere kant "consolideert" het koninklijk besluit van 18 april 1986 het systeem van het ni et-toekennen van indexsprongen.
d'autre part, l'arrêté royal no 401 du 18 avril 1986 "consolide" le système de suppression des sauts d'index.