Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
met dit predicaat weten beleggers dat het grootste deel van hun inleg naar sociale ondernemingen gaat.
grâce à ce label, les investisseurs sauront que la majorité de leur investissement va à des entreprises sociales.
het aantal ingelegde broedeieren, de datum van inleg en het erkenningsnummer van het bedrijf waar de broedeieren zijn geproduceerd;
le nombre d'oeufs à couver mis en incubation, la date de mise en incubation et le numéro d'agrément de l'exploitation où les oeufs à couver ont été produits;
in de eerste helft van het jaar was de netto inleg zeer hoog, ondanks een korte periode van marktonrust eind februari en begin maart.
ces souscriptions nettes ont été très soutenues au premier semestre, en dépit d’un court épisode de turbulences sur les marchés de capitaux fi n février et début mars.
0,18 ml oplossing in 1,5 ml patroon met grijs rubberen piston en aluminium krimp-capsule met rubberen inleg.
0,18 ml de solution en cartouche de 1,5 ml (verre de type i) avec un piston en caoutchouc gris et une capsule de scellage en aluminium avec un joint d’ obturation en caoutchouc.
a) de datum van inleg en het aantal ingelegde broedeieren, alsmede het registratienummer van het bedrijf waar de broedeieren zijn geproduceerd;
a) la date de mise en incubation et le nombre d'œufs à couver mis en incubation et le numéro distinctif de l'établissement où les œufs à couver ont été produits;
de mondiale hedgefunds-sector groeide in 2007 over het geheel genomen door, hoewel de ontwikkelingen in de netto inleg in de loop van het jaar aanzienlijk varieerden.
au niveau mondial, la croissance du secteur des hedge funds s’est globalement poursuivie en 2007, même si les souscriptions nettes ont enregistré des évolutions très variables au cours de l’année.
de door de raad vastgelegde depositogarantie van kredietinstellingen discrimineert duitsland, dat de in duitsland opererende dochters van buitenlandse banken zonder inleg van hun kant moet opnemen in het duitse depositogarantiestelsel en dus moet instaan voor het hogere risico van buitenlandse banken en hun lagere depositogarantie.
la garantie des dépôts effectués auprès d'établissements de crédits, telle qu'elle a été fixée par le conseil, discrimine l'allemagne. le pays doit en effet faire participer gratuitement à son système de garantie de dépôts celles des filiales de banques étrangères qui opèrent en allemagne et doit donc intervenir pour couvrir le risque plus important que représentent les banques étrangères et leur garantie de dépôt moindre.
0,5 ml oplossing voor injectie in een patroon van 3 ml, met een rubberen zuiger (halobutylrubber) en een aluminium krimpcapsule met zwarte rubberen inleg.
0,5 ml de solution injectable en cartouche de 3 ml (verre de type i) avec piston (caoutchouc d’ halobutyle) et capsule de scellage en aluminium avec bouchon en caoutchouc noir.
0,18 ml oplossing in 1,5 ml patroon (type i glas) met grijs rubberen piston en aluminium krimp- capsule met rubberen inleg.
0,18 ml de solution en cartouche de 1,5 ml (verre de type i) avec un piston en caoutchouc gris et une capsule de scellage en aluminium avec un joint d’obturation en caoutchouc.
de aanzwengel functie van geld dat voor de thans lopende proefprojecten is voorgeschoten is aanzienlijk : eind 1989 vertegenwoordigden deze in het kader van media tot stand gebrachte experimenten een totale waarde van circa 40 miljoen ecu, bij een oorspronkelijke inleg van 13,5 miljoen.
le pouvoir mobilisateur de l'argent avancé pour les expériences pilotes en cours est considérable : à la fin de 1989, ces expériences générées dans le cadre de media atteignaient une valeur globale de l'ordre de 40 millions d'ecu, à partir d'une mise initiale de 13,5 millions.
0,125 ml oplossing voor injectie in een patroon van 1,5 ml (type i-glas), met een plunjerstop (halobutylrubber) en een aluminium krimpdop met rubberen inleg.
0,125 ml de solution injectable en cartouche de 1,5 ml (verre de type i) munie d’un bouchon piston (caoutchouc d’halobutyle) et d’un opercule de sertissage en aluminium avec un bouchon en caoutchouc.