You searched for: inschrijvingsmogelijkheden (Holländska - Franska)

c. de toegang tot inschrijvingsmogelijkheden moet worden vergemakkelijkt
c. l'accès aux marchés publics doit être rendu plus facile

om iets te doen aan de geringe respons op inschrijvingsmogelijkheden, met name door het mkb, is de commissie van plan:
afin de résoudre le problème du faible taux de réponse aux avis de marché publiés, notamment de la part des petites et moyennes entreprises, la commission a l'intention de:

• informatie over zowel de inschrijvingsmogelijkheden als de manier waarop het aanbestedingssysteem functioneert, is nog steeds niet voldoende beschikbaar.
• la nécessité des demandes de renseignements devrait être réexaminée dès que possible.

simap biedt mkb-bedrijven en andere leveranciers zoekmechanismen waarmee zij algemene informatie kunnen vinden over de aanbestedende diensten en specifieke informatie over de inschrijvingsmogelijkheden.
c'est particulièrement vrai pour les pme, qui, avec le consommateur final, sont les premières victimes du pouvoir de marché et des pratiques restrictives des grands concurrents ou fournisseurs.

zij stellen eveneens alles in het werk om, wederzijds, de leveranciers en dienstverleners van de andere partij de toegang te verzekeren tot hun respectieve elektronische aanbestedingssystemen, zoals met name de elektronische inschrijvingsmogelijkheden.
chaque partie ménage également aux producteurs et fournisseurs de services de l'autre partie accès à ses systèmes électroniques de passation des marchés, notamment à ses appels d'offres électroniques.

de spaanse autoriteiten hebben dan ook ingezien dat bij dit vraagstuk moet worden uitgegaan van het geheel van voorwaarden dat een goede veiligheid waarborgt in plaats van zich te richten op slechts één aspect, en ermee ingestemd de inschrijvingsmogelijkheden te verruimen, terwijl de veiligheid toch als belangrijkste criterium van hun wetgeving gehandhaafd wordt.
aussi, admettant que les termes du débat devaient porter sur l'ensemble des conditions assurant une bonne sécurité plutôt que de se figer sur l'une de ces conditions, les autorités espagnoles ont accepté d'élargir les possibilités d'immatriculation de véhicules en espagne tout en maintenant la sécurité au coeur de leur réglementation.

2. met inachtneming van de interoperabiliteit en de interconnectiviteit, en na overeenstemming te hebben bereikt aangaande de vergelijkbaarheid van de in lid 1 bedoelde soort informatie, stellen de partijen alles in het werk om, wederzijds, de leveranciers en dienstverleners van de andere partij de toegang te verzekeren tot de in hun respectieve databanken opgeslagen informatie betreffende aanbestedingen, zoals met name de berichten van aanbesteding. zij stellen eveneens alles in het werk om, wederzijds, de leveranciers en dienstverleners van de andere partij de toegang te verzekeren tot hun respectieve elektronische aanbestedingssystemen, zoals met name de elektronische inschrijvingsmogelijkheden. de partijen houden eveneens naar behoren rekening met artikel xxiv, lid 8, van de gpa 1996.
2. attentives aux problèmes d'interopérabilité et d'interconnexion, les parties s'efforcent, après avoir décrété les informations visées au paragraphe 1 comparables, de ménager aux producteurs et fournisseurs des services de l'autre partie accès aux informations relatives aux marchés notamment aux avis d'appels d'offres, qui figurent dans leurs bases de données. chaque partie ménage également aux producteurs et fournisseurs de services de l'autre partie accès à ses systèmes électroniques de passation des marchés, notamment à ses appels d'offres électroniques. les parties se conforment par ailleurs aux dispositions de l'article xxiv paragraphe 8 de l'amp de 1996.