You searched for: introductiecursussen (Holländska - Franska)

verbeterde introductiecursussen
amélioration des cours à l'entrée en service

b) de introductiecursussen voor nieuwe personeelsleden;
b) les cours d'entrée en service pour les nouveaux membres du personnel;

introductiecursussen voor alle nieuwe medewerkers vóór indiensttreding
enseignement collectif avant le début de l'emploi à trois ans.

introductiecursussen voor al het nieuwe en tijdelijke personeel;
l’initiation de toutes les personnes nouvellement recrutées et du personnel intérimaire;

sinds januari 2000 zien de introductiecursussen er heel anders uit.
en janvier 2000, les cours à l'entrée en service ont été profondément remaniés.

voor ondernemers jonger dan 25 jaar verzorgt het centrum een aantal introductiecursussen.
le centre propose aux chefs d'entreprise âgés de moins de 25ans un certain nombre de cours préliminaires.

• introductiecursussen in samenwerking met ervaren drukkers (in het hele land),
— réalisation d'économies, même dans les petites imprimeries.

dankzij de introductiecursussen zal iedere nieuwkomer zich spoedig thuisvoelen in deze internationale omgeving.
À ce titre, vous participerez à une série de cours d’entrée en service qui vousdonneront toutes les chances de succès dans un environnement véritablementinternational.

in het kader hiervan werden zowel voor de eigen als voor de freelance vertalers introductiecursussen georganiseerd.
À cet effet, l'application translator's workbench a été mise en place et adaptée à la configuration informatique du centre.

deze beperkte confrontatie met de problematiek is echter in alle introductiecursussen van de laatste tijd van het programma geschrapt.
cependant, même cet exposé très limité a été supprimé des cours qui ont eu lieu le plus récemment.

door middel van introductiecursussen moet ervoor worden gezorgd dat met alle toekomstige werknemers wordt gecommuniceerd. municeerd.
elle devrait garantir que les plaintes en matière de harcèlement sexuel seront examinées sérieusement, rapidement et en toute confidentialité et que les travailleurs seront protégés contre toutes représailles ou mesures de rétorsion en cas de dépôt d'une plainte en la matière.

aanvankelijk heeft dit besluit alleen betrekking op managementcursussen, introductiecursussen bij indiensttreding en opleiding met het oog op de certificering.
elle ne fixe concrètement et dès le début comme champ d’activité que la formation au management, les cours d’entrée en service et les formations en vue de la certification.

in het kader van de uitbreiding alleen al zullen in de komende jaren meer dan 2000 personen per jaar introductiecursussen bij indiensttreding nodig hebben.
notons que seul l’élargissement compte pour un besoin de plus de 2000 personnes par ans les prochaines années, demandant des cours à l’entrée en service.

daarnaast heeft het oojk-personeel meestal niet dezelfde mogelijkheden voor introductiecursussen, inservicetrainingen en bijscholingen zoals die beschikbaar zijn voor leerkrachten.
en outre, le personnel des structures d’éducation et d’accueil des jeunes enfants a rarement les mêmes possibilités de formation d’adaptation en interne et de formation continue que le corps enseignant.

de eerste editie van het handboek ging over introductiecursussen voor nieuw aangekomen immigranten en erkende vluchtelingen, participatie van burgers en integratie-indicatoren.
la première édition de cet ouvrage porte sur les stages d'introduction destinés aux immigrants et aux personnes reconnues comme réfugiées nouvellement arrivés, la participation civique et les indicateurs relatifs à l'intégration.

bijgevolg zal de school vanaf januari 2005, voor rekening van alle instellingen die het besluit ondertekenen, beginnen met het organiseren en aanbieden van introductiecursussen bij indiensttreding en later van managementcursussen.
l’ecole commencera donc dès janvier 2005 à organiser et dispenser, pour le compte de toutes les institutions signataires de la décision, les cours d’entrée en service, puis les cours de management.

aan het onderwerp seksuele intimidatie zal in alle zich daartoe lenende cursussen aandacht worden besteed, bij voorbeeld introductiecursussen, assertiviteitstraining, cursussen gelijke kansen."
il est également crucial de se familiariser avec les réactions vis-à-vis du harcèlement sexuel et de ses ramifications, et d'apprendre à reconnaître les signaux qui indiquent un harcèlement sexuel: problèmes de concentration, instabilité ou crainte d'être touché.

de nationale integratieprogramma's bevatten in het algemeen drie belangrijke onderdelen: taalcursussen, oriëntatie- of introductiecursussen en een op de arbeidsmarkt gerichte beroepsopleiding.
les programmes nationaux d’intégration comportent en général trois volets principaux: cours de langue, cours d’orientation ou d’introduction et une formation professionnelle adaptée au marché du travail.

andere opleidingen zouden kunnen variëren naargelang van de aard van het werk of de fase in de loopbaan (bijvoorbeeld introductiecursussen, speciale opleidingen inzake begroting en financiën, en managementopleidingen).
d’autres sont susceptibles de varier en fonction de la nature du travail ou du stade de la carrière (par exemple, cours à l’entrée en service, formation spécifique aux questions budgétaires et financières, développement des aptitudes à la gestion).

er worden twee introductiecursussen gehouden, gericht op de culturele sector (muziek en dergelijke), in geluids-, licht- en productietechniek.
deux cours d'initiation orientés vers le secteur culturel (musique et autres) sont assurés, dans le son, la lumière et les techniques de production.