You searched for: investeringslasten (Holländska - Franska)

de investeringslasten;
les charges d'investissement;

investeringslasten van medisch-technische diensten.
charges d'investissement des services médico-techniques.

onderdeel a1 heeft betrekking op de investeringslasten.
la sous-partie a1 concerne les charges d'investissements.

investeringslasten in suprastructuren komen nooit ten laste van het vlaamse gewest.
les charges d'investissement dans les superstructures ne sont jamais à charge de la région flamande.

de investeringslasten die gedekt worden door onderdeel a3 van het budget, worden afgeschreven overeenkomstig de bepalingen en de termijnen waarin het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen voorziet.
les charges d'investissement couvertes par la sous-partie a3 du budget sont amorties conformément aux dispositions et dans les délais prévus par l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux.

een bedrag van 5 frank per verpleegdag, om de investeringslasten van het ziekenhuis te dekken, die voortkomen uit de invoering van de sis-kaart en de informaticaproblemen met betrekking van de overgang van het jaar 2000 blijft behouden in het dienstjaar 2001.
un montant de 5 francs par journée d'hospitalisation octroyé en vue de couvrir les coûts d'investissements supportés par l'hôpital dans le cadre de l'introduction de la carte sis et des problèmes informatiques résultant du passage à l'an 2000 reste alloué pour l'exercice 2001.

d zware investeringslasten, die zelden uit eigen middelen worden gefinancierd brengen hoge financiële kosten mee (terwijl in de landen, die worden geïndustrialiseerd, zulke investeringen vaak worden gesubsidieerd).
d des investissements très lourds et rarement autofinancés entraînent des frais finan­ciers très importants (alors que, dans les pays en voie d'industrialisation, ces mêmes investissements sont souvent subventionnés);

(120) de commissie gaat niet mee in de redenering van duitsland. de deelstaat beieren was ten tijde van de investering slechts voor de helft eigenaar. dit betekent dat maar de helft van de op grond van de investering mogelijk te verwachten toekomstige waardestijging van de onderneming en de helft van de winstuitkeringen aan de deelstaat beieren ten goede komen, hoewel deze de ter discussie staande investering alleen heeft gedaan. investeerders in een markteconomie zouden het niet aanvaarden dat zij als mede-eigenaren de gehele investeringslast moeten dragen, maar slechts de helft van de baten daarvan ontvangen. het gerecht van eerste aanleg heeft dit ook in zijn westlb-arrest expliciet onderschreven en duitsland op dit punt in het ongelijk gesteld [38]. volgens het gerecht is het niet verenigbaar met de handelwijze van een investeerder in een markteconomie dat de kapitaalverhoging ook winsten voor de andere aandeelhouders van de onderneming meebrengt, zonder dat zij daar in enig opzicht toe hebben bijgedragen.
(120) la commission ne peut se rallier à cette argumentation de l'allemagne. le land de bavière n'était qu'actionnaire à 50% à la date de l'investissement. il s'ensuit que le land de bavière ne profitera que de la moitié de l'appréciation de la valeur de l'entreprise et de la distribution de dividendes éventuels résultant de l'investissement, bien qu'il ait effectué tout l'investissement en cause. jamais un investisseur opérant dans une économie de marché n'accepterait de porter l'entière responsabilité d'un investissement et de n'être associé que partiellement à ses fruits. le tribunal de première instance a d'ailleurs explicitement confirmé ce point, contrairement à ce que prétend l'allemagne, dans son arrêt rendu dans l'affaire westlb [38]. il explique que lorsqu'une augmentation de capital est également porteuse de bénéfices pour les autres actionnaires sans que ceux-ci y aient contribué, il n'y a pas conformité avec le comportement d'un investisseur opérant dans une économie de marché.