Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de huidige oliecrisis gaat in tegengestelde zin als de oliecrisis ten tijde van de jom kippuroorlog en nadien van de andere oorlog.
le prix du pétrole subit un choc contraire à celui qu'il avait subi à l'époque de la guerre du kippour et les années qui ont suivi.
zo hebben de negen in oktober 1973, tijdens de jom kippoeroorlog een collectieve oproep tot het staken der vuren gelanceerd.
je voudrais rappeler ici que les douze ne se sont nullement prononcés sur les modalités d'une telle conférence.
de aanslag in haifa, aan de vooravond van jom kippoer, is nog maar eens een voorbeeld van iets dat nooit meer mag gebeuren.
l’ attentat perpétré à haïfa la veille du yom kippour est un autre exemple de ce qui ne peut plus jamais se produire.
5.24 zoals bekend hebben de olieschokken van de jaren '70 – waarvan de eerste samenviel met de jom kipoeroorlog in oktober 1973 en de tweede met de revolutie van khomeini in iran – daarentegen enorme prijsstijgingen in de hand gewerkt, die volgens de commissie zijn toe te schrijven aan de succesvolle controle op de productie door het opec-kartel.
5.24 mais comme chacun le sait, les chocs pétroliers des années 1970, le premier ayant coïncidé avec la guerre du kippour d'octobre 1973 et le second avec la révolution khomeyniste en iran, ont provoqué une flambée des prix qui peut être imputée, comme le soutient la commission, à une action de contrôle de la production, menée avec succès par le cartel de l'opep.