Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
7226 organisatie van de rechtspraak exclusieve bevoegdheid rechterlijke bevoegdheid tribunale bevoegdheid rechtsstelsel attributieve bevoegdheid jurisdictiegeschil territoriale bevoegdheid administratieve bevoegdheid institutionele bevoegdheid
iipe mt 7606 nations unies uf institut international de planification de l'éducation bt1 unesco bt2 '. institution spécialisée de l'onu idée européenne use mouvement européen (0811) île idée européenne, promotion de i' — (0811)
639 gerechtelijk wetboek had verwezen naar de voor dit jurisdictiegeschil bevoegde arrondissementsrechtbank doornik, vroeg willocq ter zitting van laatstgenoemd college verwijzing van de zaak naar de rechtbank van eerste aanleg brussel.
après que le 19 décembre 1979 le tribunal de première instance de tournai a renvoyé le litige devant le tribunal d'arrondissement de tournai compétent au titre de l'article 639 du code de procédure civile belge pour statuer sur la compétence, le demandeur a demandé devant ce dernier juge que le litige soit renvoyé devant le tribunal de première instance de bruxelles.
het algemene beginsel van de hiërarchie van de aanknopingscriteria en het aanhouden van de uit spraak door de rechter wiens bevoegdheid niet van hogere rang is dan van de andere rechter of bij wie de zaak aanhangig is gemaakt terwijl een faillissement reeds is uitgesproken in een ander land van de eeg, maken het mogelijk het door een jurisdictiegeschil tussen verschillende verdragsluitende staten gerezen probleem op bevredigende wijze te rege len.
3) le second alinéa de l'article 13 retient le cas où deux ou plusieurs juridictions d'États contractants ayant le même rang de compétence seraient saisies (par exemple sur la base de deux centres des affaires en vertu de l'article 6 ou, cas plus fréquent, de deux établissements).
een van de problemen die tijdens de coördinatie- vergadering werden opgelost, was een mogelijk jurisdictiegeschil. nadat zij de relevante aspecten bekeken hadden, stemden de deelnemers ermee in de zaak over te dragen aan de italiaanse autoriteiten.
un conflit de ju- ridiction a été évité grâce à la réunion de coordination. après examen des différents arguments, les participants ont en effet accepté de transférer leur procédure aux autorités italiennes.
bovendien kan het zich onbevoegd verklaren door het laatst geadieerde gerecht overeenkomstig artikel 28, lid 2, leiden tot een (tijdelijk) negatief jurisdictiegeschil wanneer het gerecht waarbij de zaak eerst is aangebracht, zich onbevoegd verklaart voor de betrokken vordering.
en outre, le dessaisissement de la juridiction saisie en second lieu, conformément à l’article 28, paragraphe 2, peut conduire à un conflit de compétence négatif (temporaire) si le tribunal premier saisi ne se déclare pas compétent pour connaître de la demande.