You searched for: kapitaaldekkingsstelsels (Holländska - Franska)

maakt de opbouw van particuliere kapitaaldekkingsstelsels voor pensioenen veel duurder.
grève les systèmes privés de retraite par capitalisation de nouveaux coûts considérables.

verder brengt hij de kwestie van kapitaaldekkingsstelsels en omslagstelsels ter sprake.
il soulève en outre la question des régimes par répartition et par capitalisation.

andere problemen zijn te verwachten met de ontwikkeling van het particulier sparen en de kapitaaldekkingsstelsels.
de nouveaux défis apparaissent liés au développement de l'épargne privée et des systèmes par capitalisation.

de crisis heeft aangetoond dat ook kapitaaldekkingsstelsels kwetsbaar zijn voor de achteruitgang van de financiële markten.
pour les régimes financés par capitalisation, la crise a mis en lumière leur vulnérabilité face au déclin des marchés financiers.

de enige twee landen in de unie waar kapitaaldekkingsstelsels een belang rijke rol spelen, zijn nederland en het verenigd koninkrijk.
l'augmentation prochaine de la population ayant atteint l'âge de la retraite — ou plus exactement, la redistribution des revenus qui en découle — est devenue un objectif central des politiques menées dims tous les pays.

een sterke verschuiving naar kapitaaldekkingsstelsels houdt in dat sommige kosten van toekomstige pensioenen in een vergrijzende samenleving zich nu al doen voelen.
l’évolution marquée vers des régimes par capitalisation fait apparaître certains des coûts des retraites futures dans une société vieillissante.

de uiteenlopende wijze waarop kapitaaldekkingsstelsels het hoofd bieden aan de crisis laat zien dat verschillen in opzet, regelgeving en beleggingsstrategie ertoe doen.
la capacité variable des régimes par capitalisation à surmonter la crise montre que les différences sur les plans de la conception, de la réglementation et de la stratégie d’investissement ont une importance.

de commissie heeft eind 2000 ook een voorstel ingediend betreffende de harmonisatie van de regels voor kapitaaldekkingsstelsels (pensioenen); snelle goedkeuring van dit voorstel zou de mobiliteit zeer ten goede komen.
la commission a également formulé une proposition à la fin de l'année 2000 sur l'harmonisation des règles en matière de régimes de pensions par capitalisation dont la prochaine adoption devrait grandement faciliter la mobilité.

2.13 ten slotte pleit de commissie voor financiële maatregelen om de pensioenstelsels in stand te houden, met name via de ontwikkeling van particulier sparen en kapitaaldekkingsstelsels, waarbij de financiële markten evenwel doeltreffend en transparant moeten functioneren.
2.13 enfin, la commission préconise des mesures financières pour sauvegarder les régimes de retraite, notamment le développement de l'épargne privée et de la retraite par capitalisation, ce qui suppose un fonctionnement efficace et transparent des marchés financiers.

het comité brengt echter naar voren dat sommige lidstaten die verplichte kapitaaldekkingsstelsels hebben opgezet die werden gefinancierd door een deel van de bijdragen uit het publieke pensioenstelsel over te dragen, nu gekozen hebben om deze stelsels te staken, hoofdzakelijk door de tekorten die hierdoor in de overheidsbegroting zijn ontstaan.
le cese constate toutefois que certains États membres, qui ont favorisé les régimes obligatoires de retraite par capitalisation, financés par le transfert d'une partie des contributions du régime public de retraites, ont choisi de supprimer ces régimes, notamment en raison du déficit que leur fonctionnement a entraîné dans le budget du système public.

het systeem wordt aangevuld door een wettelijk verplicht kapitaaldekkingsstelsel en door een reeks beroepsgebonden pensioenvoorzieningen, die voor aanvullende bronnen van inkomen voor gepensioneerden moeten zorgen.
le système est complété par un volet obligatoire de capitalisation et par une série de dispositifs spécifiques à chaque profession, qui offriront des compléments de revenus aux retraités.