Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat is bijzonder ernstig, gezien het zeer kapitaalintensieve karakter van de staalsector.
les conséquences de cette insuffisance ont été particulièrement lourdes compte tenu du caractère très capitalistique du secteur «acier».
industriële ontwikkeling kan niet alleen tot stand worden gebracht door grote kapitaalintensieve projecten.
le développement industriel ne saurait résulter unique ment d'investissements à haute intensité de capital.
de nucleaire veiligheidseisen vormen de belangrijkste oorzaak van het kapitaalintensieve karakter van nucleaire stroom.
les exigences de sûreté nucléaire sont la cause principale de l'intensité en capital de l'électricité nucléaire.
het betreft hier een kapitaalintensieve bedrijfstak met hoge afschrijvingen die rechtstreekse gevolgen hebben voor de kasstroom.
cette industrie se caractérise notamment par sa forte intensité de capital et par les coûts élevés d’amortissement qui en résultent, ayant une incidence directe sur le flux de liquidités.
de lucht- en ruimtevaartindustrie is een zeer kapitaalintensieve bedrijfstak, die voor de lange termijn investeert.
l'aérospatiale est une industrie à forte intensité de capital qui investit pour le long terme.
73. beveelt aan dat voor de landen wier situatie dat toestaat, kapitaalintensieve projecten worden gesteund;
73. recommande que soient soutenus les projets à haute intensité de capital pour les pays dont la situation le permet ;
zoals in artikel 106 van de voorlopige verordening is uiteengezet, telt deze kapitaalintensieve bedrijfstak echter relatief weinig banen.
comme expliqué au considérant 106 du règlement provisoire, cette industrie intensive en capitaux emploie relativement peu de main-d’œuvre.
aan de andere kant is het de vraag of loonmatiging alleen voldoende is om te bereiken dat minder kapitaalintensieve produktieprocessen worden toegepast.
d'autre part, il est peu probable que la modération salariale puisse à elle seule conduire à la mise en œuvre de processus de production à moindre intensité de capital.
sommige belanghebbenden wezen erop dat het aantal werknemers in de verwerkende bedrijven veel hoger is dan in de kapitaalintensieve bedrijven die het betrokken product vervaardigen.
ainsi que certaines parties intéressées l'ont indiqué, ses effectifs sont nettement supérieurs à ceux de l'industrie des fibres discontinues de polyesters, à forte intensité de capital.
betoogd wordt dat deze steun wellicht te hoog is, de uitvoering van marginale projecten aanmoedigt en de balans doet omslaan ten behoeve van kapitaalintensieve projecten.
certains estiment que ces avantages sont peut-être excessifs, qu'ils encouragent la réalisation de projets marginaux et qu'ils font pencher la balance en faveur de projets à haute intensité de capital.
arbeidsintensieve activiteiten met verhoudingsgewijs ongeschoolde werknemers zullen plaats maken voor kapitaalintensieve bedrijven met beter geschoolde werknemers en een persoons- en bedrijfsgerichte dienstverlening.
ainsi, les activités gourmandes en main-d'oeuvre relativement peu qualifiée vont s'effacer devant les industries à plus forte intensité de capital et requérant un personnel doté de qualifications plus étoffées, ainsi que devant les services, qu'ils soient de personne à personne ou d'entreprise à entreprise.
de industriële herstructurering en de land bouwhervorming, alsmede de op zeer kapitaalintensieve produktie gerichte tendens, brengen ontslag van arbeidskrachten mee waardoor de werkloosheid in de gemeenschap aanzienlijk verergert.
les restructurations industrielles et agricoles ainsi que la tendance à l'orientation vers des productions à forte intensité de capital provoqueront des dégagements de maind'œuvre qui aggraveront notablement le chômage dans la communauté.