Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de bosbeheerder kiest voor kleinschalige kappingen.
le gestionnaire forestier opte pour les coupes à petite échelle.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de betalingstermijnen voor de kappingen van herfst 1999 in de staatsbossen worden met één jaar uitgesteld mits overlegging van het bewijs dat de bankborgstelling met één jaar verlengd is.
les délais de payement des coupes de bois de l'automne 1999 en forêts domaniales sont reportés d'un an, moyennant la preuve que la garantie bancaire a été prolongée d'un an.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4 mei 2000. - besluit van de waalse regering waarbij het uitstellen van de betalingstermijnen voor de kappingen van herfst 1999 in de staatsbossen wordt toegelaten
4 mai 2000. - arrêté du gouvernement wallon autorisant le report des délais de payement des coupes de bois de l'automne 1999 en forêts domaniales
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kappingen van gering belang zijn kappingen waarvan de raming van de waarde, de kosten en btw niet inbegrepen, maximaal 5.000 euro bedraagt.
les coupes de moindre intérêt sont des coupes dont l'estimation de la valeur, frais et t.v.a. non compris, s'élève à un maximum de 5.000 euros.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kappingen van gering belang, afkomstig uit andere openbare bossen dan domeinbossen, mogen onderhands verkocht worden als de door de eigenaar aanvaarde minimale verkoopwaarde wordt gehaald.
les coupes de moindre intérêt provenant d'autres bois publics que les bois domaniaux peuvent être vendues de gré à gré si la valeur minimale admise par le propriétaire est obtenue.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gelet op het bestek voor de verkoop van de kappingen in de staatsbossen en inzonderheid op hoofdstuk 4 hiervan, in verband met de wijze van betaling van de door het gewest te koop aangeboden houtpartijen;
vu le cahier des charges pour la vente des coupes de bois dans les forêts domaniales et plus particulièrement son chapitre 4 relatif aux modalités de payement des lots de bois mis en vente par la région;
Senast uppdaterad: 2012-04-05
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
niettemin is de hypothecaire schuldeiser gehouden de verkoop te eerbiedigen van de gewone kappingen van schaarhout en van hoogstammig hout, die te goeder trouw volgens plaatselijk gebruik zijn gedaan, onverminderd de uitoefening van zijn recht op de niet betaalde prijs.
néanmoins, le créancier hypothécaire sera tenu de respecter les ventes des coupes ordinaires de taillis et de futaie, faites de bonne foi, d'après l'usage des lieux, sauf à exercer son droit sur le prix non payé.
voor enkele speciale toe passingen kunnen dunne laagjes polyetheenteraftalaat worden gebruikt voor de vervaardiging van kappingen voor de appendages van leidingen voor vloeibare waterstof, deze pakkingen moeten evenwel zeer zorgvuldig worden aangebracht en goed v/orden onderhouden.
pour certaines applications particulières, des feuilles minces de polyethyleneterephthalate peuvent être utilisées pour confectionner des joints sur hydrogène liquide ; i 1 faut néanmoins que ces joints soient particulièrement bien montés et bien maintenus.
het grondgebied van de voormalige gemeente nalinnes, met uitzondering van het gedeelte van het bosperceel 3.193.1 en van de kappingen 3 en 12 van het bosperceel 3.214.01 gelegen op dat grondgebied;
le territoire de l'ancienne commune de nalinnes, à l'exception de la partie du bloc forestier 3.193.1 et des coupes 3 et 12 du bloc forestier 3.214.01 situées sur ce territoire;