Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het begrip korte debatten en de combinatie van het kort geding en de bodemprocedure dienen nader omschreven te worden.
une précision s'impose concernant la notion de débats succincts et la combinaison des procédures en référé et au fond.
wanneer blijkt dat de vordering slechts korte debatten vereist, zendt de auditeur onmiddellijk zijn verslag toe aan de voorzitter.
lorsqu'il apparaît que la requête ne requiert que des débats succincts, l'auditeur transmet immédiatement son rapport au président.
de auditeur voegt een voorlopig advies bij het dossier, tenzij hij van oordeel is dat de vordering slechts korte debatten vereist.
a moins que l'auditeur n'estime que la demande ne requiert que des débats succincts, il dépose un avis provisoire au dossier.
de auditeur hoeft evenwel dat advies niet schriftelijk uit te werken, indien hij van oordeel is dat de vordering tot schorsing slechts korte debatten behoeft.
toutefois, l'auditeur en est dispensé lorsqu'il estime que la demande en suspension ne requiert que des débats succincts.
(behoudens akkoord van de partijen zal het geding op grond van de voor de korte debatten voorziene procedure worden behandeld in de volgende gevallen :
(sauf accord des parties, la cause sera traitée sous le bénéfice de la procédure prévue pour les débats succincts dans les cas suivants :
de zaken waarvoor slechts korte debatten nodig zijn, worden aangehouden en bepleit op de inleidingszitting, of anders binnen ten hoogste drie maanden en, zo nodig, op een namiddagzitting.
les causes qui n'appellent que des débats succincts sont retenues et plaidées lors de leur introduction, sinon dans les trois mois au plus et, s'il échet, a une audience de relevée.
dit korte debat en de stemming die het parlement zal houden, zullen ongetwijfeld nuttige elementen in dat debat zijn.
nous avons dit, et la cour a statué plusieurs fois là-dessus, que la base juridique d'un instrument doit être choisie pour des raisons objectives, accessibles à un examen critique.
ik ga ervan uit dat, naar aanleiding van dit korte debat van vandaag, in de komende tijd nog meer signalen in die richting zullen gaan.
le bref débat d'aujourd'hui contribuera à renforcer les messages à venir.
ik dank mevrouw aglietta nogmaals voor haar voortreffelijke analyse en uiterst nuttig verslag, en ook allen die hier vanochtend aan dit korte debat hebben deelgenomen.
piermont montrent clairement que le véritable enjeu consiste à extrapoler le nouvel ordre mondial à la chine.
de voorzitter. — ik zal uw voorstel in stemming brengen na ons korte debat en zal het woord verlenen aan een spreker vóór en een spreker tegen.
le président. — je mettrai votre proposition aux voix après notre court débat — un orateur pour,
dit zijn aangelegenheden die heel tactvol moeten worden behandeld, ingrediënten die zorgvuldig moeten worden gemengd en waar van geen hutsepot mag worden gemaakt, zoals in dit korte debat helaas is gebeurd.
il s'agit là de problèmes qui réclament du doigté, d'ingrédients qui devraient être mélangés avec délicatesse et non pas écrasés en purée pour chiens, ce que nous avons fait au cours de ce bref débat.
lord plumb (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, dit korte debat over het tweede verslag van de heer bocklet
plumb, the lord (ed). — (en) monsieur le président, ce bref débat consacré au deuxième rapport de m. bocklet se déroule au moment même où le monde agricole tout entier, traverse une succession de crises graves.
14.30 uur – toespraak door de heer robert-jan smits, directeur-generaal van dg rtd, gevolgd door een kort debat
14 h 30 – déclaration de m. smits, directeur général de la dg recherche et innovation, suivie d'un débat