Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maar de aanduiding "kredietcrisis" dekt niet de gehele lading van de crisis.
toutefois, le terme de "crise du crédit" ne rend pas compte de l'ensemble du phénomène.
de kredietcrisis heeft een directe invloed op de snelheid waarmee europa de vereiste veranderingen doorvoert.
le resserrement du crédit agit directement sur le rythme auquel l’europe opère les changements nécessaires.
eti bestrijdt de kredietcrisis door haar activiteiten in het buitenland uit te breiden met behulp van eib-kredieten
pour échapper à la pénurie actuelle de crédits, eti développe ses activités à l’étranger avec l’aide d’un prêt de la bei.
de kredietcrisis in de scheepsbouwsector duurt nog altijd voort, ondanks de eerste positieve tekenen van marktherstel.
la crise du crédit perdure dans le secteur de la construction navale, malgré les premiers signes positifs de changement sur le marché.
de doelstellingen op het gebied van de arbeidsparticipatie zijn voor een groot deel gerealiseerd, hoewel de kredietcrisis nu roet in het eten gooit.
les buts assignés en matière de taux d'emploi ont été atteints pour une grande part, même si la crise du crédit vient à présent gâcher les résultats acquis.
de stabilisering van de financiële markten betekent nog niet dat de kredietcrisis voorbij is en dat weer volop leningen worden verstrekt aan bedrijven en huishoudens.
la stabilisation des marchés financiers n'a pas encore été en mesure de produire une détente du crédit et de rétablir l'activité de prêt en faveur des entreprises et des ménages.
als gevolg van de financiële, banken- en kredietcrisis zijn de economische vooruitzichten in de tweede helft van 2008 echter radicaal veranderd.
toutefois, les perspectives économiques ont changé radicalement dans la deuxième moitié de 2008, en raison des crises dans les secteurs de la finance, des banques et du crédit.
gezien de huidige kredietcrisis is het van primordiaal belang ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven, met name het mkb, gemakkelijk en tijdig toegang krijgt tot financiering.
compte tenu de la crise actuelle du crédit, il importe au plus haut point de veiller à ce que les entreprises, en particulier les pme, bénéficient d'un accès aisé et rapide au financement.
het europees economisch herstelplan heeft laten zien hoe strategische energieprojecten konden worden geïdentificeerd en ondersteund, en hoe het risico van een bevriezing van dergelijke projecten door de kredietcrisis kon worden ondervangen.
le plan européen pour la relance économique a montré qu'il était possible de définir et de soutenir des projets stratégiques essentiels dans le secteur de l'énergie et de faire face au risque que le resserrement de crédit bloque ce type de projets.
bedrijven moeten worden geholpen het hoofd te bieden aan de kredietcrisis en zich weer ten volle te richten op hun kerntaak, nl. produceren, diensten verlenen en banen creëren.
les entreprises doivent être soutenues afin de surmonter la crise du crédit et de redynamiser leur activité quotidienne, à savoir la production, l'offre de services et la création d'emploi.
eerste prioriteit is nu om te zorgen dat de gevolgen van de kredietcrisis op de ontwikkeling van de werkloosheid beperkt blijven, door mensen zo goed en zo snel mogelijk waar nodig naar een andere baan te leiden en tegelijkertijd door te gaan met de hervorming van de arbeidsmarkt.
la toute première priorité de l'heure consiste à faire en sorte que l'incidence de la crise du crédit sur le développement du chômage reste limitée, en réorientant les travailleurs vers de nouvelles carrières aussi bien et rapidement que possible lorsqu'il y a lieu de le faire, tout en allant de l'avant dans la réforme du marché du travail.
1.15 de staatssteun ter ondersteuning van de werkgelegenheid in bedrijven die zijn getroffen door de problemen i.v.m. de mondialisering en de kredietcrisis moet zijn gebaseerd op de garantie dat:
1.15 les aides d'État prévues pour soutenir l'emploi, dans les entreprises touchées par les problèmes liés à la mondialisation et au crédit, doivent reposer sur des conditions offrant les garanties suivantes:
energiebedrijven zijn even kwetsbaar voor de kredietcrisis als ondernemingen in andere sectoren: er bestaat een reëel risico dat projecten van groot strategisch belang worden stilgelegd, tenzij de overheid erin investeert om kredietverschaffers de zekerheid te bieden dat dit goede projecten zijn om te ondersteunen.
les entreprises d'énergie sont tout aussi vulnérables que d'autres au resserrement du crédit: le risque est réel que des projets présentant une importance stratégique majeure soient suspendus – à moins que des investissements publics interviennent pour donner aux prêteurs l’assurance que ces projets méritent d’être soutenus.
1.7 een belangrijk onderdeel van de uitdaging die de globalisering met zich meebrengt, is de rol van de wereldhandelsorganisatie, de iao en de onderling steeds afhankelijker wordende internationale financiële markten; deze onderlinge afhankelijkheid bleek wel tijdens de kredietcrisis in de tweede helft van 2007.
1.7 le défi de la mondialisation réside notamment dans le rôle de l'organisation mondiale du commerce et de l'organisation internationale du travail, ainsi que dans l'interdépendance croissante des marchés financiers mondiaux, laquelle a été soulignée par la crise du crédit au second semestre de l'année 2007.