Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de arbeidscontracten en de maandelijkse loonstaten (zie a)
les contrats de travail et les états de salaires mensuels (voir a).
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
om de personeelskosten correct te kunnen weergeven moet de cdvu correcte loonstaten afleveren.
afin de pouvoir reproduire correctement les frais de personnel, le scdf doit fournir des fiches de salaire correctes.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de r.s.z.-staten, de loonstaten en individuele jaaroverzichten per persoon.
les relevés onss, les bordereaux de salaires et les relevés annuels individuels.
Senast uppdaterad: 2012-04-05
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de cdvu beschikt niet over de technische middelen om voor het jaar 2002 de maandelijkse loonstaten van elke zone op te maken.
le scdf ne dispose cependant pas des moyens techniques pour établir les fiches de salaire mensuelles de chaque zone pour l'année 2002.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de totale loonstaten volgen voor de inboeking de doorlopende nummering van de aankoopfacturen indien geen apart journaal gebruikt wordt.
les états de salaires globaux suivent avant leur inscription la numérotation ininterrompue des factures d'achat, s'ils ne font pas l'objet d'un journal distinct.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de werkgevers verbinden zich er toe alles in het werk te stellen opdat de bediendecategorieën gedefiniëerd zouden zijn in de loonstaten vanaf 1 januari 1993.
les employeurs s'engagent à tout mettre en oeuvre pour que les catégories des employés soient définies sur les relevés des rémunérationsà dater du 1er janvier 1993.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de aanvraag wordt aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij de administratie ingediend en moet vergezeld zijn van een kopie van alle loonstaten voor de volledige gesubsidieerde periode.
la demande est introduite auprès de l'administration par lettre recommandée ou contre récépissé et doit être accompagnée d'une copie de tous les états des salaires pour l'entière période subventionnée.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de aanvraag moet door het college van burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij de administratie worden ingediend en moet vergezeld zijn van een kopie van alle loonstaten voor de volledige gesubsidieerde periode.
la demande de subvention doit être introduite par le collège des bourgmestre et echevins auprès de l'administration par lettre recommandée ou contre récépissé et doit être accompagnée d'une copie de tous les fiches salariales pour l'entière période subventionnée.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1° de individuele periodieke loonstaten, volgens het door de sociale wetgeving voorgeschreven model, van ieder op de bouwplaats werkend arbeider;
1° le compte individuel périodique établi selon le modèle prescrit par la législation sociale pour chaque ouvrier occupé sur le chantier;
de afrekening geschiedt jaarlijks op basis van de loonstaten opgemaakt in het raam van de wetgeving betreffende de sociale zekerheid der werknemers, en eventuele bijpassingen of terugvorderingen worden na afrekening aangerekend op het eerstvolgende kwartaalvoorschot.
le décompte se fait annuellement sur la base des fiches de salaire établies dans le cadre de la législation relative à la sécurité sociale des travailleurs, et les adaptations ou recouvrements éventuels seront imputés, après décompte, sur l'avance trimestrielle suivante.
de commissie of een door haar gemachtigde vertegenwoordiger heeft toegang tot de documentatie, zoals facturen en uittreksels van de loonstaten, die nodig is om vast te stellen of de kosten van de deelnemers aan het nationale programma subsidiabel zijn.
la commission, ou tout mandataire habilité, doit avoir accès à la documentation requise pour établir l’éligibilité des coûts supportés par les participants au programme national, telle que les factures et les extraits des fiches de rémunération.
3° de administratie voor de arbeidsprestaties van het begeleidend en het leidinggevend personeel beschikt over de individuele loonstaten van de rijksdienst voor sociale zekerheid, of de bewijsstaten voor vervangend personeel van de uitzendbureaus van de vlaamse dienst voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding;
3° l'administration dispose, pour les prestations de travail du personnel d'encadrement et du personnel dirigeant, des bordereaux des salaires individuels de l'office national de la sécurité sociale, ou les bordereaux pour le personnel de remplacement du vlaamse dienst voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding;
- die niet is ingeschreven in het register voor de beroepen of de handel en voor de vennootschappen of - waarvan geen aangifte is gedaan bij de sociale-zekerheidsinsteli ingen of de dienst voor de belastingen of - waarvan geen loonbriefje is overgelegd, geen loonstaat is bijgehouden, geen verklaring is afgegeven inzake tewerkstelling van personeel, enz., of - waarvan geen factuur is opgemaakt.
- sans immatriculation au registre des métiers ou du commerce et des sociétés ou