You searched for: lopen alle nederlanders op klompen (Holländska - Franska)

dan lopen alle kosten door.
je le reconnais.

na 1995 lopen alle contracten af.
tous les contrats seront éteints en 1995.

de laatstgenoemde contracten lopen alle op uiterlijk 31 maart 1998 af.
ces derniers contrats expirent tous le 31 mars 1998 au plus tard.

anders lopen alle pogingen tot een "slimme begrotingsconsolidatie" op niets uit.
À défaut, la persistance de cette dernière réduirait à néant tous les efforts fournis en vue d'un "assainissement budgétaire intelligent";

wij lopen allen gevaar.
nous sommes tous sous la menace.

de laatstgenoemde contracten lopen alle uiterlijk 31 maart 1998 af.
ces derniers contrats expirent tous le 31 mars 1998 au plus tard. après le 1er avril

het is tijd voor concrete vooruitgang, anders lopen alle voorbereidingen vast.
il faut donc maintenant une progression concrète sans laquelle aucun préparatif ne peut être intensifié.

die inzet waardeer ik zeer en met mij alle leden van mijn fractie en misschien ook alle nederlanders.
j' apprécie énormément ce travail dévoué; c' est aussi ce que pensent tous les membres de mon groupe et peut-être aussi tous les néerlandais.

deze drie maatregelen lopen alle over vijf jaar (van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2009):
ces trois mesures sont valides pour cinq ans: du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.

tische grondakkoord wordt opgezegd, dan lopen alle doelstellingen waarvoor wij ons hier in europa ingezet hebben inderdaad gevaar.
et la commis sion, après avoir consulté les principaux acteurs, de nous déclarer à présent qu'il faudra à nouveau les consulter tous.

hoe moet dat met de regels die we afspreken in het nieuwe grondwetsverdrag, waar alle nederlanders over mogen stemmen bij referendum?
qu’ en est-il des règles que nous adopterons dans le nouveau traité constitutionnel, pour lesquelles toute la population néerlandaise a le droit de voter lors d’ un référendum?

deze drie maatregelen lopen alle over vijf jaar (van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2009):
ces trois mesures sont valides pour cinq ans: du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.

in geen geval kan overwogen worden deze testen uit te stellen zonder het risico te lopen alle controle over het goede verloop van de overschakeling door het bestuur te verliezen.
il ne peut en aucune manière être envisagé de décaler ces tests sans prendre le risque de perdre tout contrôle sur le bon déroulement de la conversion par l'administration.

in geen geval kan overwogen worden deze teksten uit te stellen zonder een onverantwoord risico te lopen alle controle over het goede verloop van de uitvoering van dringend noodzakelijke restauratiewerkzaamheden te verliezen.
en aucun cas, il peut être envisagé de postposer ces textes rendant aléatoire le contrôle du bon déroulement de l'exécution des travaux urgents de restauration.

overwegende dat in geen geval kan overwogen worden deze testen uit te stellen zonder het risico te lopen alle controle over het goede verloop van de overschakeling door de overheidsbesturen te verliezen;
considérant qu'il ne peut en aucune manière être envisagé de décaler ces tests sans prendre le risque de perdre tout contrôle sur le bon déroulement de la conversion des administrations;

bij dreigend gevaar voor de volksgezondheid, de inwoners die gevaar lopen alle relevante informatie verstrekken die bij de overheid beschikbaar is en die het publiek kan helpen schade te voorkomen of te beperken;
en cas de menace imminente sur la santé publique, diffuser aux personnes susceptibles d'être touchées toutes les informations pertinentes détenues par un pouvoir public et qui pourraient aider le public à éviter ou à atténuer les dommages;

deze instellingen zien erop toe dat het vertrouwelijk karakter van de onderzoeken van het bureau, de wettelijke rechten van de betrokkenen en, ingeval er gerechtelijke procedures lopen, alle op deze procedures van toepassing zijnde nationale bepalingen, worden geëerbiedigd.
ces institutions assurent le respect de la confidentialité des enquêtes effectuées par l'office, des droits légitimes des personnes concernées et, dans le cas d'existence de procédures judiciaires, de toutes dispositions nationales applicables à ces procédures.

eigenlijk is het te gek om los te lopen: alle particuliere bedrijven, zelfs kleine particuliere bedrijven denken tegenwoordig europees, maar als het om het spoor gaat, is een europese mentaliteit ver zoek.
c' est absurde en effet: toutes les entreprises privées, même les plus petites, pensent désormais en termes européens. il n' y a que dans le secteur ferroviaire que nous n' y sommes pas encore parvenus.

vermits het betwiste koninklijk besluit en met name het artikel 8 gewoon de beschikkingen overneemt voorzien in het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale openbare diensten, lopen alle selectieprocedures voor een managementfunctie in de federale openbare administratie het risico om ongeldig te worden verklaard.
etant donné que l'arrêté royal litigieux, et notamment son article 8, est la reproduction fidèle des dispositions prévues dans l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux, toutes les procédures de sélection des candidats à une fonction de management dans l'administration publique administrative fédérale sont susceptibles d'être caduques.

(c) bij dreigend gevaar voor de volksgezondheid, de inwoners die gevaar lopen alle relevante informatie verstrekken die bij de overheid beschikbaar is en die het publiek kan helpen schade te voorkomen of te beperken;
normes pour le traitement des en cas de menace imminente sur la publique, diffuser aux personnes susceptibles d’Þtre toutes les informations pertinentes par un pouvoir public et qui pourraient aider le public ou les dommages; d) faire des recommandations aux pouvoirs publics et, le cas au public, concernant des mesures correctives et