Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
europese successen zoals ariane en airbus zijn de vrucht van samenwerking tussen deze europese luchtvaartondernemingen.
des réussites européennes telles qu'ariane et airbus sont le fruit d'une coopération entre ces compagnies aéronautiques.
de aan joegoslavische luchtvaartondernemingen verleende exploitatievergunningen worden derhalve ingetrokken en er worden geen nieuwe vergunningen afgegeven.
en conséquence, les autorisations d'exploitation accordées aux transporteurs yougoslaves sont annulées et aucune nouvelle autorisation ne sera accordée.
europese successen zoals ariane en airbus zijn de vrucht van samenwer king tussen deze europese luchtvaartondernemingen. gen.
des réussites européennes telles qu'ariane et airbus sont le fruit d'une coopération entre ces compagnies aéronautiques.
verschillende regionale luchtvaartondernemingen en bepaalde vliegtuigfabrikanten plannen reeds de integratie van egnos‑ontvangers in hun vliegtuigen.
plusieurs opérateurs aériens régionaux et certains constructeurs du secteur aéronautique prévoient déjà l'intégration de récepteurs egnos dans leurs aéronefs.
minieme technische wijzigingen in partiële exploitatiebeperkingen die geen significant kosteneffect hebben voor de luchtvaartondernemingen en die na 28 maart 2002 zijn aangebracht.
modifications mineures d'ordre technique apportées aux restrictions d'exploitation partielles qui n'ont aucune incidence significative en termes de coûts pour les exploitants de compagnies aériennes et qui ont été introduites après le 28 mars 2002.
niets heeft hij gezegd over de voorstellen inzake de vereiste modernisering van de produktie- en organisatie systemen van de luchtvaartondernemingen.
monsieur le président, nous pensons en conclusion, conformément au rapport braun-moser, qu'il convient de conclure avec l'afrique du sud un accord tenant compte, en ce qui concerne les aspects commerciaux, du fait que les autres pays de l'afrique australe sont membres de lomé.
de commissie is zich volledig bewust van de mogelijke implicaties van een dergelijk kader voor de concurrentie tussen luchtvaartondernemingen uit de gemeenschap en tussen hen en hun voornaamste buitenlandse tegenpartijen.
elle est tout à fait consciente des implications po tentielles d'un tel cadre sur la concurrence entre les transporteurs européens et entre ceuxci et leurs principaux concurrents étrangers.
de mate waarin luchtvaartondernemingen voordeel halen uit dergelijke methoden, hangt af van de hoogte van de belasting en de mate waarin elders langs de route onbelaste brandstof verkrijgbaar is.
les avantages qui découleraient de ce type de procédés dépendraient du niveau de taxation et de la possibilité de se procurer du combustible non taxé quelque part sur le parcours.
herziening van de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de financiering van luchthavens en de toekenning van overheidswege van aanloopsubsidies aan luchtvaartondernemingen op regionale luchthavens (lopend werkprogramma)
révision des lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (programme glissant)
in groot-brittannië zijn twee britse firma's gefuseerd omdat een grotere onderneming meer eisen kan stellen als de fusiegolf bij de luchtvaartondernemingen op gang komt.
si deux sociétés aérospatiales britanniques viennent de fusionner en grande-bretagne, c'est bien sûr parce qu'une entreprise qui acquiert plus de poids peut également exiger plus.
de ervaring leert dat de generieke vrijstellingen voldoen aan een echte behoefte aan rechtszekerheid bij de luchtvaartondernemingen en andere marktdeelnemers, terwijl zij een stimulans zijn om vroegere meer beperkende overeenkomsten op te geven.
l'expérience montre que les exemptions par catégorie répondent à un besoin réel de certitude juridique parmi les transporteurs aériens et les autres opérateurs, tout en les incitant à renoncer à des accords antérieurs plus restrictifs.
b) niet-wezenlijke technische wijzigingen in partiële exploitatiebeperkingen die geen significant kosteneffect hebben voor de luchtvaartondernemingen op een willekeurige luchthaven in de gemeenschap en die na de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn aangebracht.
b) aux modifications mineures d'ordre technique apportées aux restrictions d'exploitation partielles qui n'ont aucune incidence significative en termes de coûts pour les exploitants de compagnies aériennes d'un aéroport communautaire donné et qui ont été introduites après l'entrée en vigueur de la présente directive.
4.2. in het kader van de beoordeling op basis waarvan luchtvaartondernemingen worden geselecteerd, verricht de eenheid luchtverkeersbeleid ook een financiële analyse van de verschillende alternatieven met betrekking tot passagiers- en vrachtverkeer.
4.2 dans le cadre de l'évaluation qui aboutit à la désignation du transporteur aérien, l'unité responsable de la politique des transports aériens fait une analyse économique des différentes alternatives sous l'angle des transports de voyageurs et de marchandises.
dergelijke systemen bieden de gebruikers ervan, in de regel luchtvaartondernemingen, de mogelijkheid zich door de wijze van de weergave van informatie over luchtverkeersdiensten beslissende, eenzijdige voordelen te verkrijgen ten opzichte van andere luchtvaartmaatschappijen, bij voorbeeld ook bij de verkoop van overnachtingen in bepaalde hotels.
vu sous l'angle de la concurrence qui doit exister au bénéfice du consommateur, la mise au point de deux grands systèmes, galileo et amadeus semble être une bonne chose. cependant, cela ne peut déboucher sur la fermeture du marché européen pour les systèmes non européens.