You searched for: maar bleven (Holländska - Franska)

“maar we bleven elkaar motiveren.
"mais nous nous sommes tous soutenus les uns les autres.

maar er bleven ook onopgeloste problemen.
mais il a aussi identifié des défis qui de mandent encore à être relevés.

begrotingen bleven verslechteren
la dégradation de la situation budgétaire s’est poursuivie…

maar zij bleven hoogmoedige en misdadige mensen.
mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

de begrotingsonevenwichtigheden bleven hardnekkig.
les déséquilibres budgétaires n'ont pas été résorbés.

beide brieven bleven onbeantwoord.
l'espagne n'a répondu à aucune des deux lettres.

de dumpingmarges bleven evenwel aanzienlijk.
il convient toutefois de rappeler que les marges de dumping sont restées importantes.

1.5 maar zowel de wetenschap4 als de eg bleven niet stilzitten.
1.5 ni la science4, ni la communauté européenne ne restèrent toutefois inactifs.

maar het is niet rustig ge bleven op het gebied van de mensenrechtenschendingen.
on ne peut par contre pas en dire autant des violations des droits de l'homme.

rg subcutane humane insuline bleven gebruiken.
humaine sous-cutanée.

de uitvoerprijzen daalden, maar bleven hoger dan de verkoopprijzen in de gemeenschap.
les prix à l’exportation ont reculé, mais sont restés supérieurs aux prix de vente dans la communauté.

de hooge gastrolobium-struiken bleven onbewegelijk.
les hautes touffes de gastrolobium demeuraient immobiles.

weliswaar daalden ook hier de groei cijfers aanzienlijk, maar het bleven groeicijfers.
certes, la croissance a considérable ment ralenti, mais elle s'est poursuivie.

sommige patiënten bleven visudyne gedurende vijf jaar gebruiken.
certains de ces patients ont continué de recevoir visudyne pendant une période allant jusqu’à cinq ans.

gemiddelde edss-scores bleven gedurende 5 jaar stabiel.
les scores edss moyens sont restés stables pendant 5 ans.

toch bleven de kosten voor de eg-begroting maar stijgen.
des modifications substantielles visant à réduire les coûts et à comprimer les

de kleinhandelsprijzen van voedingsmiddelen voor de consument bleven ook maar stijgen.
les prix de détail de l'alimentation, payés par les consommateurs, ont eux aussi continué d'augmenter.

voorts werden ook vrijwillige fusies van kleine gemeenten aangemoedigd, maar deze bleven meestal zonder succes.
aussi faut-il déplorer qu'elle n'ait pas été concrétisée.

ook deze voorraden slonken tijdens het ot, maar bleven zeer omvangrijk in vergelijking met het begin van de beoordelingsperiode.
là encore, les stocks ont baissé durant la période d'enquête mais sont restés très élevés par rapport au début de la période considérée.

de nederlandse wegvervoerders kenden ups en downs maar bleven de markten van het vervoer van en naar andere lid­staten beheersen.
en dépit d'une année moyenne, les transporteurs néerlandais ont conservé leur position dominante sur le marché intracommunautaire.