Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aan iets toe zijn
avoir vraiment besoin de quelque chose
Senast uppdaterad: 2014-10-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aan vakantie toe zijn
avoir besoin de vacances
Senast uppdaterad: 2015-04-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ongetwijfeld aan versterking toe zijn.
l'exécution des opérations pluri-annuelles doivent être respectées.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hij stak den ring niet aan zijn vinger, maar in zijn zak.
eh bien, croyez-moi, renoncez à cette femme.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bellaria igea itali is overigens niet aan zijn proefstuk toe om mensen vertrouwd te maken met de euro.
des femmes issues de divers horizons y ont participé.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
de handelaar voldoet niet aan zijn verplichtingen die voortkomen uit zijn eigen commerciële garantie.
le professionnel ne remplit pas les obligations qui lui incombent aux termes de ses propres garanties commerciales.
bovendien bestond het risico dat teracom niet aan zijn verplichtingen tegenover zijn schuldeisers zou kunnen voldoen.
en outre, teracom risquait de ne pas pouvoir remplir ses obligations vis-à-vis de ses créanciers.
maar toch vond de nieuwe belgische commissaris voor ontwikkelingssamenwerking, louis michel, die wat betreft het beledigen van de italianen niet aan zijn proefstuk toe is, het nodig om zijn collega onmiddellijk te desavoueren.
néanmoins, le nouveau commissaire belge au développement et à l’ aide humanitaire, louis michel, qui a déjà une certaine expérience lorsqu’ il s’ agit d’ insulter les italiens, a jugé nécessaire de se dissocier aussitôt de ses collègues.
de raad herinnert aan zijn conclusies van 21 maart en zegt opnieuw toe zijn steun aan bosnië en herzegovina te zullen opvoeren.
rappelant ses conclusions du 21 mars, le conseil a réaffirmé sa volonté de renforcer son soutien à la bosnie-herzégovine.
de handelaar voldoet niet aan zijn wettelijke garantieverplichtingen (wettelijk vastgestelde consumentenrechten).
le professionnel ne remplit pas les obligations qui lui incombent en matière de garanties légales (les droits que la loi confère au consommateur).
besnoeiing van de middelen voor israël lijkt mij zeer op haar plaats als israël niet aan zijn politieke verplichtingen voldoet.
il faut éviter une situation où nous serions amenés en quelque sorte à décider d'une nouvelle série de mesures en disant, en tant que pays du nord de la communauté : « bon, donnons un pourboire à ces pays du sud, à ces régions en retard, et l'affaire est dans le sac».