You searched for: niet in geld waardeerbare vordering (Holländska - Franska)

niet in geld waardeerbare eisen
evaluables en argent

(f) de niet in geld waardeerbare zaken
(f) les causes non évaluables en argent

— quid met de niet in geld waardeerbare zaken ?
— quid pour les demandes non évaluables en argent ?

vorderingen die betrekking hebben op niet in geld waardeerbare eisen
portant sur des demandes non evaluables en argent

in geld
en numéraire

in geld;
en espèces;

het is echter niet overtuigend enkel en alleen de parameter van de in geld waardeerbare vordering te weerhouden.
cependant, il n'est pas convaincant de retenir exclusivement le paramètre de la demande évaluable en argent.

betaling in geld
paiement en espèces

— prestaties in geld
- prestations en espèces

voor in geld waardeerbare zaken blijft de waarde van de zaak bepalend.
pour les choses évaluables en argent, la valeur de la chose demeure déterminante.

— niet in geld uit te drukken kwantificeerbare gevolgen
(10)voir paragraphe 2.4.6.

voor de niet in geld waardeerbare zaken (familiezaken, ...) dient een regeling te worden voorzien.
il y a lieu de prévoir des règles pour les causes non évaluables en argent (affaires familiales, ...).

het toekennen van een forfaitaire vergoeding impliceert dat een onderscheid wordt gemaakt tussen in geld waardeerbare en niet in geld waardeerbare zaken.
l'octroi d'une indemnité forfaitaire implique une distinction entre les causes qui sont évaluables en argent et celles qui ne le sont pas.

inzake de andere procedures kan er wel een rechtsplegingsvergoeding worden toegekend, aan het tarief van de niet in geld waardeerbare-zaken.
en revanche, pour les autres procédures, il est possible d'attribuer une indemnité de procédure correspondant au montant pour les choses non évaluables en argent.

in het algemeen alle looncomponenten en in geld waardeerbare voordelen die onderworpen zijn aan de berekening van sociale zekerheidsbijdragen;
en général toutes les composantes du salaire et avantages évaluables en espèces qui sont soumis au calcul des cotisations de sécurité sociale;

men heeft steeds aanvaard dat de vergoeding bij in geld waardeerbare zaken via de inzet van het geschil wordt bepaald.
l'on a toujours admis que l'indemnité pour les affaires évaluables en argent soit déterminée par l'enjeu du litige.

wat betreft de waarde van de vordering als enige parameter en het lot van de niet in geld waardeerbare zaken verwijzen de ovb en de obfg naar hun eerder overgemaakt voorstel.
en ce qui concerne la valeur de l'action comme seul paramètre et le sort réservé aux choses non évaluables en argent, l'obfg et l'ovb renvoient aux propositions qu'ils ont transmises précédemment.

de toekenning van retourprovisies of andere op geld waardeerbare voordelen is aan in nederland werkzame verzekeringsmaatschappijen verboden.
l'octroi de ristournes ou d'autres avantages évaluables en argent est interdit aux compagnies d'assurances opérant aux pays-bas.

voor de geschillen die betrekking hebben op niet in geld waardeerbare vorderingen bedraagt het basisbedrag van de rechtsplegingsvergoeding 1.200 euro, het minimum bedrag 75 euro en het maximum bedrag 10.000 euro.
pour les actions portant sur des affaires non évaluables en argent, le montant de base de l'indemnité de procédure est de 1.200 euros, le montant minimum de 75 euros et le montant maximum de 10.000 euros.

in een aantal domeinen is het trouwens moeilijk de vordering in geld te waarderen.
la question se pose d'autant plus que dans une série de domaines, il est difficile d'évaluer en argent le montant de la demande.