You searched for: nodigde (Holländska - Franska)

ze nodigde mij uit op haar huwelijksfeest.
elle m'a invité à son mariage.

hij nodigde alle belanghebbenden uit hun opmerkingen kenbaarte maken.
il a invité toutes les parties intéressées à présenter leurs observations.

de commissie nodigde de belanghebbenden uit om opmerkingen te maken.
la commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.

de commissie nodigde alle belanghebbenden daarin uit hun opmerkingen te maken.
la commission a mis en demeure tous les intéressés de communiquer leurs observations.

in oktober nodigde de procureurgeneraal van de portugese republiek eurojust uit om de
en octobre, le procureur général de la république du portugal a invité eurojust à la 8ème conférence annuelle d’eurojustice à lisbonne.

de raad nodigde de andere tak van de begrotingsautoriteit uit om dit verzoek te steunen.
la présidence soutient-elle, encore à l'heure actuelle, le principe repris dans la directive?

de commissie nodigde belanghebbenden daarbij uit hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
la commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.

de be nodigde instrumenten zijn klein, hinderen niet en zijn niet gevaarlijk voor de proefpersonen.
l'appareillage nécessaire est petit, discret et ne crée aucun risque pour le sujet.

in deze mededeling nodigde de commissie alle belanghebbenden uit om hun opmerkingen over de procedure te maken.
la commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.

de europese raad nodigde de commissie uit om vóór de voorjaarstop van 2007 een tussentijds verslag voor te leggen1.
le conseil a invité la commission à publier un rapport intermédiaire avant le conseil de printemps 20071.

als de heer h. bewijzen had van het tegendeel, nodigde de commissie hem uit die bewijzen voor te leggen.
elle a invité m. h. à lui soumettre toute preuve du contraire.

3 mei 1984 onder meer tréfilunion op de hoogte van deze wijziging van datum en nodigde haar uit voor de bijeenkomst van 11 mei 1984.
tréfilunion de cette modification par télex du 3 mai 1984 et l'invite à la réunion du 11 mai 1984.

op de internationale vrouwendag nodigde commissaris gradin met deze woorden juist mannen uit het woord te voeren over geweld tegen vrouwen.
lors de la journée internationale de la femme, c'est par ces mots que le commissaire gradin a invité les hommes à s'exprimer sur la violence envers les femmes.

bij deze gelegenheid nodigde de raad de commissie uit de huidige actie voor de openlegging van de japanse markt voor de europese uitvoer voort te zetten.
a cette occasion, le conseil a invité la commission à poursuivre l'action en cours pour l'ouver­ture du marché japonais aux exportations européennes.

de commissie nodigde de spaanse autoriteiten uit, indien zij dat opportuun achtten een bemiddelingsverzoek in te dienen krachtens beschikking 94/442.
par son second moyen, le gouvernement espagnol fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation du principe d'égalité de traitement.

bij de bekendmaking van de ontwerpverordening en -richtsnoeren nodigde de commissie belanghebbende partijen uit om vóór eind november commentaar te leveren op de nieuwe ontwerpregels.
lorsque le projet de règlement et de lignes directrices a été publié, la commission a invité les parties intéressées à commenter les projets de nouvelles règlesavant la fin du mois de novembre.

de voorzitter. — mijnheer mcmahon, de voorzitter nodigde de raad uit langer te blijven dan gepland om zoveel mogelijk vragen te kunnen beantwoorden.
le président. — je remercie le commissaire pour sa remarque.

bijge-volg zal de commissie kunnen nagaan of de lidstaat zijn tekst aan het gemeenschapsrecht heeft aangepast en eventueel be-nodigde maatregelen heeft genomen.
Ë la suite d'une communication o/ciellevalablepourplusieursprocï-dures communautaires, le projet national est examinï en fonc-tion de chaque acte communautaire dont il relòve, et fait l'objet d'une prise de position de la commission dans le cadre de cha-que procïdure.

de europese raad nodigde de raad uit “een specifieke strategie voor mobiliteit binnen de europese onderzoeksruimte te bestuderen, op basis van het door de commissie aangekondigde voorstel”.
le conseil européen a invité les participants au conseil à préparer une stratégie portant sur la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche, en s'appuyant sur la proposition annoncée par la commission.

het britse voorzitterschap nodigde de lidstaten uit voor een speciale, aan het europese sociaal model gewijde top (in hampton court) in oktober 2005.
la présidence britannique a invité les États membres à un sommet extraordinaire (hampton court) consacré au modèle social européen en octobre 2005.