Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
om den brode hebben heel wat mensen de natuur vernietigd.
bien des gens ont détruit la nature pour avoir de quoi vivre.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gezonden om den rechten weg te toonen.
sur un chemin droit.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij reden om den verbazenden voet van den berg heen.
nous contournions l'immense base du volcan.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik bezat geen middel meer om den tijd te berekenen.
je n'avais plus aucun moyen de me rendre compte du temps.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de vakbonden die tewerkstelling eisen en de straat opgaan, soms ten nadele van economische belangen, doen dat om den brode.
les syndicats qui réclament de l'emploi et qui descendent dans la rue, parfois au détriment d'intérêts économiques, le font pour assurer le pain quotidien.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
er werd een wrikriem aan vastgemaakt om den toestel te sturen.
une godille fut installée, qui permettait de gouverner l’appareil.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glenarvan verzocht hem om den duisteren gezigteinder der zee te onderzoeken.
glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de jonge robert vloog hem met een veelzeggende levendigheid om den hals.
le jeune robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik waag het niet om den machteloozen toorn van professor lidenbrock te schilderen.
je renonce à peindre l'impuissante colère du professeur lidenbrock.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i bekræftende fald må det dernæst undersøges, om den er forenelig med fællesmarkedet.
i bekræftende fald må det dernæst undersøges, om den er forenelig med fællesmarkedet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daar liet zich, als het ware om den majoor te beantwoorden, een hulpgeschrei hooren.
en ce moment, et comme une réponse au major, un cri de détresse se fit entendre.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
--deze bedreiging was voldoende, om den kastelein nog meer angst aan te jagen.
cette menace acheva d'intimider l'hôte.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alles wel beschouwd was het best om den raad van thalcave te volgen en het dorp tandil te bereiken.
enfin, le mieux était de suivre l’avis de thalcave et d’atteindre le village de tandil.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"vrees niet, mijn kind!" sprak glenarvan om den knaap gerust te stellen.
-- ne crains rien, mon enfant, lui répondit glenarvan, pour rassurer le jeune enfant.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
de boot naderde zoo na mogelijk het strand, maar het water was niet diep genoeg om den wal te bereiken.
un signal pareil lui répondit, et, cinq minutes après, il vit apparaître une barque montée par quatre hommes.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daar maakten een twintigtal inboorlingen, die hun booten verlaten hadden, zich gereed om den nacht door te brengen.
là, une vingtaine d’indigènes, débarqués de leurs canots, prenaient des dispositions pour la nuit.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(42) kommissionen måste dessutom undersöka om den planerade skattenedsättningen är förenlig med artikel 17 i energiskattedirektivet.
(42) kommissionen måste dessutom undersöka om den planerade skattenedsättningen är förenlig med artikel 17 i energiskattedirektivet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(42) kommissionen skal endvidere vurdere, om den foreslåede afgiftslettelse er forenelig med artikel 17 i energibeskatningsdirektivet.
(42) kommissionen skal endvidere vurdere, om den foreslåede afgiftslettelse er forenelig med artikel 17 i energibeskatningsdirektivet.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(8) kommissionen ifrågasätter om den värderingsmetod som finland använder är korrekt och förenlig med principen om en privat investerare.
(8) kommissionen ifrågasätter om den värderingsmetod som finland använder är korrekt och förenlig med principen om en privat investerare.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kommissionen har således sine tvivl med hensyn til, om den danske stat opførte sig som en fornuftig investor i forbindelse med kapitalindskuddene i 1999 og/eller 2001.
kommissionen har således sine tvivl med hensyn til, om den danske stat opførte sig som en fornuftig investor i forbindelse med kapitalindskuddene i 1999 og/eller 2001.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: