You searched for: om het zacht uit te drukken (Holländska - Franska)

politiek gezien is dit een volslagen stommiteit, om het zacht uit te drukken.
cela relève pour le moins d' une stupidité politique totale.

deze drie woorden zijn dus erg populistisch van aard om het maar eens zacht uit te drukken.
ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j' utilise un doux euphémisme.

gebruikte grootheden om bestralingsfluenties uit te drukken.
grandeurs utilisées pour exprimer les fluences d'irradiation.

omrekeningsfactor om veesoorten in grootveeëenheden uit te drukken
facteur de conversion en unités bétail équivalentes

hun antwoorden waren, om het zachtjes uit te drukken, ontwijkend.
il est donc au cœur des grandes questions économiques auxquelles doivent faire face l'ensemble des pays.

de situatie in irak is ontmoedigend, om het voorzichtig uit te drukken.
la situation en irak est pour le moins décourageante.

de gekozen eenheid om afstanden in uit te drukken.
l'uniter choisie pour mesurer lesdistances.

dit is toch een wonderbaarlijke witwassing, om het in geldtermen uit te drukken.
en termes monétaires, il s’ agit à l’ évidence d’ un remarquable exemple de blanchiment.

de vraag naar europa, om het eenvoudig uit te drukken, bestaat dus.
la demande d'europe, pour reprendre une expression simple, est donc là.

hun prijzen slechts in ecu uit te drukken.
mais restons, si vous le voulez bien, sur le plan de l'usage de l'ecu dans le cadre des paiements intracommunautaires.

vergoeding van niet in geld uit te drukken schade
indemnisation pour préjudice non économique

het eesc heeft vraagtekens bij het algemeen nut daarvan, om het zachtjes uit te drukken.
6.3 les "marges arrière" relèvent fonctionnement quotidien des grandes organisations de distribution, et le cese estime que l'on peut pour le moins douter de leur utilité générale.

het is niet onwaarschijnlijk, om het zacht uit te drukken, dat het landbouwpakket zoals het er nu ligt in die vorm niet wordt aanvaard.
c'est évidemment une solution, bien qu'il n'en reste pas moins que nous devons savoir exactement où elle entend faire ces économies.

...(waarde)in reële termen uit te drukken
exprimer(valeurs)en termes réels

9 het hof heeft, om het wat kernachtiger uit te drukken, homo oeconomicus omgevormd tot homo civitatis. 10
pour l’exprimer de manière plus droit d’affirmer ‘civis europeus sum’ et d’invoquer ce statut pour s’opposer à toute violation de ses droits fondamentaux» 12.

de kop van civiel burgerschap kan worden gebruikt om het specifieke karakter van deze problemen uit te drukken.
le concept de citoyenneté civile peut être utilisé pour exprimer la spécificité de ces éléments.

op dit moment hangt dit alles nog in de lucht, om het maar met een toepasselijke term uit te drukken.
c'est pourquoi il n'y a pas motif à agir dans le sens de la propo­sition de m. le député.

op basis hiervan kan de wetgeving worden opgesteld in verschillende hardheidsgraden, om het maar even zo uit te drukken.
si vous me permettez cette approximation, c' est sur cette base qu' une législation peut être élaborée avec différents degrés de rigueur.

het was dan ook — om het zacht uit te drukken — een complete verrassing dat de groenen na die moeizame onderhandelingen nog met vier amendementen zijn komen aandraven.
le vice-président m'a dit que je pourrais le faire après la clôture du débat, c'est-à-dire avant le commencement des votes.

om het duidelijker uit te drukken: het is beter een minder goede oplossing te hebben dan helemaal geen oplossing.
ou pour le dire plus clairement: mieux vaut une solution un peu moins bonne que pas de solution du tout.