You searched for: omgevingskwaliteit (Holländska - Franska)

een lage omgevingskwaliteit verergert vaak de ruimtelijke aspecten van uitsluiting.
un environnement de qualité médiocre a souvent pour corollaire une aggravation de l’exclusion spatiale.

het plan is gericht op het herstel van de leef- en omgevingskwaliteit van de achtergestelde buurten en ook de bestrijding van de kansarmoede.
ce plan a pour mission de rétablir la qualité de vie et du cadre environnant dans les quartiers défavorisés et de lutter contre l'exclusion sociale.

de jaarlijkse actieplannen in uitvoering van het sociaal impulsfonds zijn gericht op het herstel van de leef- en omgevingskwaliteit van de achtergestelde buurten en op de bestrijding van de kansarmoede.
les plans d'action annuels décidés en application du « sif » tendent à rétablir la qualité du cadre de vie et de l'environnement dans les quartiers défavorisés et à lutter contre la pauvreté.

hogere fabrieksschoor jectieve maatstaven om de omgevingskwaliteit van het stadsleven te beoordelen. nu men zich echter steeds meer van de problemen bewust wordt, wil len burgers méér dan het voorkomen van verdere achteruitgang; zij eisen positieve verbeteringen.
l'analyse des efforts consentis ces quelques dernières années pour remédier aux problèmes de l'environnement urbain indique que ces derniers sont la résultante de plusieurs facteurs importants qui peuvent faire l'objet d'un programme d'action communautaire.

het onderscheid is ingegeven door de bekommernis om van de gemeenten een minimale eigen fiscale inspanning te vragen en om de gemeenten die deze inspanning niet leveren, dan ook niet in dezelfde mate te laten delen in de middelen die worden vrijgemaakt voor de ondersteuning van projecten ter verbetering van de leef- en omgevingskwaliteit van steden en gemeenten.
la distinction est inspirée par le souci de demander un effort fiscal minimal aux communes et de ne pas accorder dans la même mesure aux communes qui ne fournissent pas cet effort une part des moyens destinés à financer des projets en vue d'augmenter la qualité de la vie et du cadre environnant des villes et des communes.

volgens de decreetgever zijn verwaarlozing, leegstand en de bedenkelijke woonkwaliteit van sommige woningen « symptoom en oorzaak [...] van de achteruitgang van het leefklimaat, van de sociale achterstelling van de bewoners en uiteindelijk van de desintegratie van het sociale en maatschappelijke weefsel » (ibid.). de leegstandsheffing heeft allereerst een ontradingseffect, werkt ten tweede bestraffend ten aanzien van degenen die door leegstand en verwaarlozing bijdragen tot de verloedering van de leef- en omgevingskwaliteit en dient ten derde als financieringsbron voor initiatieven die de leef- en omgevingskwaliteit verbeteren (ibid.).
selon le législateur décrétal, l'abandon, la désaffectation et la qualité douteuse de certaines habitations sont « les symptômes et la cause [...] de la détérioration du climat de vie, de l'infériorisation sociale des occupants et finalement du délitement du tissu social » (ibid ). la taxe visant à lutter contre la désaffectation a avant tout un effet dissuasif, elle poursuit ensuite un but de sanctionnement à l'égard de ceux qui contribuent, en laissant leur habitation désaffectée et à l'abandon, à la dégradation de la qualité de la vie et du cadre environnant et elle constitue, en troisième lieu, une source de financement d'initiatives qui améliorent la qualité de la vie et du cadre environnant (ibid. ).