Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"omnibus ii" moet aanpassingen voor de verzekerings- en effectensectoren omvatten.
omnibus ii devrait intégrer des adaptations concernant les secteurs des assurances et des valeurs mobilières.
de meeste bussen komen toe aan de „zentraler omnibus" terminal aan het charlottenburgstation.
la plupart des bus arrivent au terminus «zentrale omnibus», à la gare de charlottenburg.
bovendien zou de kaderrichtlijn moet worden toegepast zonder de overgangsregels en andere belangrijke aanpassingen waarin de omnibus ii-richtlijn voorziet.
en outre, la directive-cadre devrait être mise en œuvre sans les règles transitoires et d’autres adaptations importantes prévues par omnibus ii.
2.8 omnibus ii past ook de bestaande regeling van uitvoeringsbevoegdheden (“niveau 2”) aan het verdrag van lissabon aan.
2.8 elle ajuste aussi le régime existant de compétences d'exécution ("niveau 2") au traité de lisbonne.
de enquête werd ter plaatse verricht onder toezicht van acht nationale instituten, die lid zijn van de „european omnibus survey".
l'enquête a été réalisée sur place sous la responsabilité de huit instituts nationaux, membres de la «european omnibus survey ».
2.1 op 26 oktober 2009 heeft de commissie een richtlijnvoorstel voorgelegd, omnibus i, tot wijziging van een aantal richtlijnen inzake activiteiten in de sector financiële diensten.
2.1 le 26 octobre 2009, la commission européenne a présenté une proposition de directive, omnibus i, en vue de modifier un ensemble de directives ayant trait à des activités faisant partie du secteur des services financiers.
'omnibus onderzoeken' gereed voor 'danmarks statistik' waar de werkuren worden geregistreerd binnen het kader van de consumentenstatistieken.
"heures de de liberté" liberté" supplémentaires supplémentaires égales, égales, à 13 à 13 postes postes sont sont prévues prévues de de
bijgevolg dienen de andere data in de solvabiliteit ii-richtlijn, met name voor de overgangsvoorschriften en evaluatiebepaling, eveneens met twee maanden te worden verlengd, zoals vastgesteld in omnibus ii.
par la suite, les autres échéances prévues par la directive solvabilité ii, notamment en ce qui concerne les dispositions transitoires et la clause de réexamen, doivent elles aussi être repoussées de deux mois, comme prévu dans omnibus 2.
3.15 met het oog hierop is het eesc kritisch over het feit dat, overeenkomstig het omnibus ii-voorstel van de commissie, de rentetermijnstructuur en de illiquiditeitspremie niet zal worden vastgesteld door politiek verantwoordelijke organen.
3.15 À cet égard, le cese adopte une position critique vis-à-vis du fait que, selon la proposition omnibus ii présentée par la commission, la courbe des taux et la prime d'illiquidité ne seront pas arrêtées par des organes responsables politiquement.
gespecialiseerde nationale instituten, alle lid van de "european omnibus survey", waren belast met de uitvoering van het onderzoek, dat onderdeel was van een van hun regelmatige nationale barometers.
des instituts nationaux, tous membres du european omnibus survey ont été chargés d'effectuer ce sondage qui s'inscrit dans le cadre de leurs baromètres nationaux habituels.
het opinieonderzoek zal plaatsvinden in het kader van de specifieke eurobarometer-enquêtes. de europese gemeenschap, vertegenwoordigd door de commissie van de europese gemeenschappen, heeft hiertoe een kaderovereenkomst [2], gesloten met het uit taylor nelson sofres plc en eos gallup europe bestaande consortium tns opinion and survey, vertegenwoordigd door het coördinatiecentrum european omnibus survey „eos gallup europe”.
cette enquête sera réalisée sous la forme d'une étude spécifique eurobaromètre relevant du contrat-cadre [2] conclu entre la communauté européenne, représentée par la commission européenne, et le consortium tns opinion and survey, formé par taylor nelson sofres plc et eos gallup europe, représenté par le centre de coordination european omnibus survey «eos gallup europe».