You searched for: omsloeg (Holländska - Franska)

als je ziet waar de stemming tijdens de discussies omsloeg, lijkt de vierde bron van middelen mij het struikelblok te zijn geweest.
nous avons eu d'ailleurs l'occasion d'en débattre lorsque m. dankert a proposé son rapport.

zee en de uitvoer van industriprodukten. de zwakke binnenlandse vraag leidde tot een geringere toe neming van de invoer, zodat het te kort op de handelsbalans omsloeg in een overschot.
courants est restée excédentaire bien que dans une moindre mesure qu'en 1976.

de stijging was aanzienlijk in duitsland en de benelux-landen, waar de daling van de gemiddelde prijzen van de produktiemiddelen in 1978 omsloeg in een stijging met 796 in 1979.
l'augmentation a été importante en alle magne et dans le benelux où une baisse des prix moyens des facteurs de production en 1978 s'est muée en augmentation atteignant 7% en 1979.

de dynamiek waarmee een 'goed' evenwicht omsloeg in een 'slecht' werd tijdens de crisis nog versterkt door de grensoverschrijdende overloopeffecten.
la dynamique du passage d’un équilibre sain à un équilibre vicié au cours de la crise s’est accélérée du fait des répercussions transfrontières.

toen in 1957-1958 de schaarstetoestand in de gemeenschap omsloeg in een energieovervloed kromp de in voer uit de verenigde staten, mede als gevolg van protectionistische maatregelen, echter weer even snel in tot de oorspronkelijke omvang.
le déplacement régional des courants d'approvisionnement semble présenter plus d'importance et d'intérêt que cet effet quantitatif global.

in de jaren zestig droeg de trek van de randgebieden naar het centrum bij tot verzachting van de ongelijkheden, maar toen er in de jaren zeventig een eind kwam aan deze migratie, die soms zelfs omsloeg in een ommekeer van deze emigratie stromen, werden de ongelijkheden weer groter.
ensuite, une mutation est intervenue dans les courants migratoires : l'émigration de la périphérie vers le centre des années 60 a permis de réduire les disparités, alors que l'arrêt de ce phénomène et, dans certains cas, son inversion au cours des années 70 ont contribué à les aggraver.

daarentegen is de britse produktie, ondanks de pogingen in bepaalde sec toren om de door de sociale conflicten in het afgelopen najaar opgelopen achterstand in te halen, beneden het halverwege het jaar bereikte maximum gebleven, terwijl in frankrijk de tendens omsloeg na de krachtige expansie in het derde kwartaal.
de son côté, la pro duction britannique, en dépit de l'effort de rattrapage accompli dans certains secteurs à la suite des conflits sociaux de l'automne dernier, est restée in férieure au niveau maximum qu'elle avait atteint au milieu de l'année, tandis qu'en france la ten dance s'est infléchie après la vigoureuse expansion observée au troisième trimestre.

de in 2001 ingezette sterke vertraging van de economische groei leidde tot een aanzienlijke verslechtering van het saldo op de overheidsbegroting, dat omsloeg van een overschot van 0,1% van het bbp in 2001 in een tekort van 1,2% van het bbp in 2002.
du fait du ralentissement brutal de la croissance économique en 2001, le solde budgétaire des administrations publiques s'est nettement dégradé, passant d'un excédent de 0,1 % du pib en 2001 à un déficit de 1,2 % du pib en 2002.