You searched for: onder het voorrecht van boedelbeschrijving (Holländska - Franska)

voorrecht van boedelbeschrijving
bénéfice d'inventaire

nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
succession sous bénéfice d'inventaire

een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving verwerpen;
renoncer à une succession sous bénéfice d'inventaire;

voorrecht van vlag
privilège de pavillon

voorrecht van rechtsmacht
privilège de juridiction

dit is niet langer het voorrecht van de hoofdarbeider.
l'organisation du travail repose sur les principes suivants (t. charles et autres. 1991):

algemeen voorrecht van eerste rang
privilège générale de premier rang

deze strategie mag niet het voorrecht van één enkel team zijn.
cette stratégie ne peut pas être l'apanage d'une seule équipe.

het voorrecht van boedelafstand komt niet toe aan de ontrouwe bewaarnemer.
le dépositaire infidèle n'est point admis au bénéfice de cession.

bevoorrechte schulden worden niet opgenomen onder de gewaarborgde schulden, tenzij het gaat om het voorrecht van de verkoper.
ne sont pas mentionnées parmi les dettes garanties, les dettes assorties d'un privilège, sauf en ce qui concerne le privilège du vendeur.

4° ten voordele van de erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving, die met zijn eigen penningen de schulden van de nalatenschap betaald heeft.
4° au profit de l'heritier bénéficiaire qui a payé de ses deniers les dettes de la succession.

hij kan tegen de schuldeisers van zijn verkoper het voorrecht van uitwinning doen gelden.
il peut opposer le bénéfice de la discussion aux créanciers de son vendeur.

zeer lange tijd bleef langs beide kanten de samenwerking het voorrecht van enkelen.
pendant très longtemps, la coopération est demeurée des deux côtés le privilège de quelques-uns.

de openbare verkoping van onroerende goederen die behoren tot nalatenschappen aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving of tot onbeheerde nalatenschappen, is onderworpen aan de volgende voorwaarden :
la vente publique d'immeubles appartenant à des successions acceptées sous bénéfice d'inventaire où à des successions vacantes est soumise aux conditions suivantes :

afdeling ii. _ opschortende exceptie van boedelbeschrijving en beraad.
section ii. _ exception dilatoire pour faire inventaire et délibérer.

5° een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel te verwerpen of te aanvaarden, wat slechts onder voorrecht van boedelbeschrijving kan geschieden;
5° renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice d'inventaire;

« e) een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel verwerpen of aanvaarden, wat slechts onder voorrecht van boedelbeschrijving kan geschieden;
« e) renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice d'inventaire;

zij gaan, in alle gevallen, zelfs boven het voorrecht van de laatste drie nummers van artikel 19.
ils priment même, dans tous les cas, le privilège compris dans les trois derniers numéros de l'article 19.

de vormen door het burgerlijk wetboek voorgeschreven voor de erfgenaam die onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaardt, zijn van toepassing op de wijze van beheer en op de rekening en verantwoording van de curator van een onbeheerde nalatenschap.
les formalités prescrites par le code civil pour l'héritier bénéficiaire s'appliquent au mode d'administration et au compte à rendre par le curateur à la succession vacante.

de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten of eraan zijn onderworpen, zijn verstoken van een tweede aanleg;
les personnes qui bénéficient du privilège de juridiction ou y sont soumises sont privées de ce second degré de juridiction;