You searched for: onderhandelingsvoorstel (Holländska - Franska)

het uiteindelijke compromis leunt zeer dicht aan bij het onderhandelingsvoorstel van de commissie.
tchernobyl, par ses effets, se rappelle quotidiennement à notre souvenir.

de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het algeheel onderhandelingsvoorstel van de gemeenschap voor de landbouwsector binnen de wto.
le conseil a adopté une proposition globale de négociations de la communauté dans le secteur de l'agriculture dans le cadre de l'omc.

het verheugt mij dat er zo'n grote eensgezindheid was over de behoefte om het onderhandelingsvoorstel van de raad en de commissie te verscherpen.
nous avons tout lieu de nous réjouir de la vaste unanimité qui s'est dégagée par rapport à une ligne de conduite basée sur un renforcement du projet de négociation présenté par le conseil et la commission.

het onderhandelingsvoorstel dat de europese commissie naar voren denkt te schuiven of dat althans in de pers is verschenen, baart de europese boeren ernstige zorgen.
les agriculteurs européens sont très inquiets au sujet de la proposition de négociation que la commission européenne envisage ou qui, tout au moins, a été publiée dans la presse.

de eu heeft een actieve bijdrage aan dit proces geleverd via een globaal onderhandelingsvoorstel van december 2000 en verscheidene specifieke documenten over de centrale thema's.
l'union européenne a participé activement à ce processus en présentant en décembre 2000 une proposition de négociation globale et plusieurs documents spécifiques sur les questions essentielles.

steun verlenen aan het door litouwen met het oog op zijn onafhankelijkheid gedane onderhandelingsvoorstel is voor de europese gemeenschap een kwestie van rechtvaardigheid, van eer en gewoon een morele kwestie. tie.
soutenir la proposition de négociations faite par la lituanie en vue de son indépendance est pour la communauté euro péenne et notre assemblée, une question de justice, une question d'honneur et tout simplement une question de morale.

tijdens de milieuraad in juni kwamen de ministers tevens overeen dat er in het onderhandelingsvoorstel van de eu ook een voorlopige reductiedoelstelling van ten minste 7,5% voor 2005 moest worden opgenomen.
lors du conseil "environnement" de juin, les ministres sont également convenus d'inclure dans la proposition de négociation communautaire un objectif de réduction intermédiaire d'au moins 7,5 % pour 2005.

in het onderhandelingsvoorstel van de commissie komt de multifunctionaliteit van de europese landbouw echter nauwelijks meer aan bod, om plaats te maken voor de ontkoppeling van de steun, want daarmee gaat de commissie de besprekingen in voor wat betreft de interne steun.
mais la multifonctionnalité de l' agriculture européenne ne joue plus un rôle important dans cette offre de négociation et a cédé la place au découplage des aides, principe sur lequel la commission va centrer la négociation dans le cadre du soutien interne.

hij constateerde dat de richt­snoeren die in de bijlage bij deze mededeling worden besproken een geschikte grondslag vor­men die de vertegenwoordiger van de commis­sie in staat zal stellen tijdens de volgende bijeen­komst van de onderhandelingsgroep van de gatt betreffende landbouw de grote lijnen van een onderhandelingsvoorstel van de gemeen­schap voor de landbouwsector in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen naar voren te brengen.
• ou encore d'accidents autres que ceux visés ci­dessus entraînant ou risquant d'en­traîner une importante émission de matiè­res radioactives, dans les installations ou dans le cadre d'activités toujours énumé­rées dans l'orientation commune;

we zullen ook geen structurele wijzigingen afdwingen en ik heb ook gezegd - ik herhaal dit nogmaals - dat de commissie uiteraard geen onderhandelingsvoorstel zal indienen waardoor de institutionele basisstructuur van de gemeenschap in gevaar gebracht zou kunnen worden.
je partage l'avis de m. von wogau lorsqu'il déclare que beaucoup de choses qui se sont produites au sein de la communauté au cours de ces dernières années — pas toutes, bien sûr — pourraient servir d'exemples à d'autres pays européens.

op tafel ligt een nieuw onderhandelingsvoorstel. in dat voorstel wordt ten langen leste toegestaan dat bijlage xv deel gaat uitmaken van het toetredingsverdrag, ook al is dat alleen maar omdat u, geachte leden van de raad, niet meer op uw schreden kunt terugkeren.
une nouvelle proposition de négociation a été déposée sur la table, cette proposition admettant finalement que l' annexe xv fasse partie du traité d' adhésion, même si c' est uniquement parce que vous, mesdames et messieurs les représentants du conseil, ne pouvez plus réparer cette maladresse.

ten tweede behelst het door de commissie namens de europese unie voorgelegde onderhandelingsvoorstel een verlaging van de uitvoersubsidies( hetgeen aanvaardbaar is, gezien het onrecht dat hieruit kan voortvloeien voor de arme landen), maar tevens een verlaging met gemiddeld 36 procent van onze invoertarieven.
deuxièmement, l' offre de négociation déposée par la commission au nom de l' union européenne propose de réduire les subventions à l' exportation( ce qui est acceptable, compte tenu du tort qu' elles peuvent causer aux pays pauvres), mais aussi d' abaisser de 36% en moyenne nos protections contre les importations.