Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is duidelijk dat de vijand resoluut optreedt en blijkbaar onoverwinnelijk is.
j'écoute avec beaucoup de respect et d'attention les propositions visant à accroître les forces militaires de l'onu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eens te meer blijkt dat de tegenstander, hoe machtig die ogenschijnlijk ook is, niet onoverwinnelijk is.
une fois encore, on voit que l’ ennemi, tout puissant qu’ il puisse paraître, n’ est pas invincible.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de apartheid in zuid-afrika, die zo lang zo onoverwinnelijk leek, is immers verslagen en vervangen als gevolg van binnenlandse inspanningen en internationale pressie.
en effet, il ne serait évidemment pas viable sur le plan économique de prendre des dispositions permanentes en se basant sur les périodes d'utilisation maximale.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de caulerpa taxifolia -zo heet hijis waarschijnlijk ontsnapt uit een aquarium, alwaar hij door selectie een uitzonderlijke weerstand had gekweekt die hem nagenoeg onoverwinnelijk had gemaakt in de ecosystemen voor de europese kusten.
la caulerpa taxifolia, c'est son nom, s'estprobablement échappée d'un aquarium où elle avait acquis, par sélection, des qualités de résistance extraordinaires, qui l· rendent quasi invincible dans les écosystèmes côtiers européens.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het mag niet zo zijn dat het machtigste land ter wereld, dat zichzelf in militair opzicht onoverwinnelijk acht, zelf zomaar bepaalt welke doelen het aanvalt, welk land het ontwapent en hoe en wanneer het zijn aanvallen lanceert.
nous ne pouvons pas accepter de voir l' État le plus puissant de cette planète, un État qui se considère comme invincible sur le plan militaire, décider quelle cible il choisit d' attaquer, qui il doit désarmer et quand et comment il va lancer une telle attaque.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de mafia is niet onoverwinnelijk, als er maar genoeg politieke wil aan de dag gelegd wordt, als er maar bekwaam te werk wordt gegaan, als er maar efficiënte, goed gecoördineerde instrumenten op nationaal en internationaal niveau worden gecreëerd.
la mafia n'est pas invincible, s'il existe une volonté politique, une compétence, des instruments nationaux et internationaux efficaces et coordonnés.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de aldus door de wetgever gemaakte keuze heeft geen onevenredige gevolgen rekening houdend, enerzijds, met het algemene rechtsbeginsel dat de strengheid van de wet in geval van overmacht of van onoverwinnelijke dwaling kan worden gemilderd, beginsel waarvan de in het geding zijnde bepalingen niet zijn afgeweken en, anderzijds, met het feit dat de betrokkenen, die de rechtspleging hebben ingesteld en derhalve worden geacht alle dienstige maatregelen tot vrijwaring van hun rechten te nemen (parl. st., senaat, 1969-1970, nr. 11, p. 3), niet ertoe zijn gehouden hun verdediging te organiseren in omstandigheden die onredelijk moeilijk zouden moeten worden geacht.
l'option ainsi retenue par le législateur n'a pas d'effets disproportionnés compte tenu, d'une part, du principe général du droit selon lequel la rigueur de la loi peut être tempérée en cas de force majeure ou d'erreur invincible, principe auquel les dispositions en cause n'ont pas dérogé et, d'autre part, de ce que les intéressés, engagés dans une procédure et dès lors présumés prendre les mesures propres à la sauvegarde de leurs droits (doc. parl., sénat, 1969-1970, n° 11, p. 3), ne sont pas tenus d'organiser leur défense dans des conditions qui devraient être considérées comme déraisonnablement difficiles.