You searched for: ons onze (Holländska - Franska)

laat ons onze eigen tijd kiezen.
laissez-nous choisir l'heure que nous voulons.

help ons onze bewustmakingscampagne te verbeteren!
aide z - n o u s à améliorer notre campagne de sensibilisation!

televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
la télévision nous aide à élargir notre savoir.

voor ons onze werken, en voor jullie jullie weken.
a nous nos actions et à vous les vôtres!

we kunnen ons onze grenzen niet voorstellen als een hoge muur.
nous ne pouvons pas concevoir nos frontières comme de murailles.

help ons onze samenleving van de integratie veilig te stellen!
il ne s'agit pas d'un droit abstrait, lointain, mais d'un droit qui touche les individus dans leur vie quotidienne, dans leurs intérêts immédiats.

wij kunnen ons onze beginselen niet voorstellen zonder individuele vrijheid.
c'est beaucoup pour une région pauvre.

hun steun en constructieve kritiek helpen ons onze werkzaamheden te sturen.
leur soutien et leurs critiques constructives nous aident dans notre travail.

wij kunnen in deze niet toestaan dat het bedrijfsleven ons onze politiek dicteert.
dans ce domaine nous ne pouvons tolérer que les entreprises nous dictent la politique à suivre.

wij nodigen u graag uit om samen met ons onze 60ste verjaardag te vieren
nous vous invitons donc à vous le souhaitez inviter

geografische elementen als bergketens dwingen ons onze oude opvatting over grenzen te herzien.
des éléments géographiques comme les chaînes de montagnes remettent en question la vision que nous avions des frontières.

alleen de veralgemening van de vrijheid, de mensenrechten en de ontwikkeling kan ons onze veiligheid teruggeven.
ce n' est qu' en renforçant la liberté, les droits de l' homme et le développement que nous retrouverons notre sécurité.

belgisch voorzitterschap rol niet zou kunnen spelen, verplichten ons onze onge­rustheid onder woorden te brengen.
relations avec des pays d'amérique latine franchi un pas dans la bonne direction.

wij hopen dat onze heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.
nous convoitons que notre seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».

wij verplichten ons onze inspanningen voort te zetten om de ontvvikkelingsbijstand te versterken en handel en investeringen in de ontwikkelingslanden te bevorderen.
nous nous engageons à poursuivre nos efforts pour renforcer l'assistance au développement ainsi que pour promouvoir le commerce et l'investissement dans les pays en développement.

dit is een procedure die volkomen afwijkt van het communautaire beginsel en van het gemeen schapsrecht, aangezien ze ons onze bevoegdheden ontneemt.
la voie choisie antérieurement par le gouvernement de la république fédérale d'allemagne, applaudie par les chefs d'État et de gouvernement de la communauté lors du sommet de dublin, constituait une violation des dispositions relativement précises des traités de rome réglant les procédures de ratification applicables en cas d'élargissement territorial de la communauté.

onze heer, vergeef ons onze zonden en wis onze fouten uit en neem ons leven met (dat van) de vromen.
seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.

de europese burgers zijn beschaamd wanneer blijkt dat onze verklaringen aan het adres van servië slechts bluf zijn en dat alleen een amerikaanse beslissing ons onze waarschuwingen zal doen uitvoeren.
les citoyens d'europe sont humiliés lorsque, constatant nos déclarations face à la serbie, il leur apparaît qu'elles ne sont que rodomontades et que seule une décision américaine nous fera mettre à exécution nos mises en garde.

die zeggen: o heer! wij zijn geloovigen; vergeef ons onze zonden en bevrijd ons van de straf van het hellevuur.
qui disent: «o notre seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du feu»,

de schaarsheid van natuurlijke hulpbronnen, de snelle groei van de wereldbevolking en de gevaren in verband met klimaatverandering nopen ons onze benadering ten opzichte van onze internationale partners opnieuw te bezien.
la raréfaction des ressources naturelles, la croissance rapide de la population mondiale et les menaces associées au changement climatique ont remis en question la manière dont nous traitons avec nos partenaires internationaux.