You searched for: ontheven bedrag (Holländska - Franska)

rechter die van zijn ambt ontheven is
juge relevé de ses fonctions

ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven
fonctionnaire privé de son emploi

dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard
ce membre peut être déclaré démissionnaire

sarah vandecruys wordt van dit opdracht ontheven.
sarah vandecruys est déchargée de cette mission.

door het hof van justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
être déclaré démissionnaire par la cour de justice

de loten zijn ontheven van alle belastingen ten bate van de staat.
les lots sont exempts de tous impôts au profit de l'etat.

de hieronder vermelde betaalstukken worden ontheven van de vijfjarige verjaring.
sont relevés de la prescription quinquennale les titres de paiement désignés ci-après.

ze kunnen van hun opdracht worden ontheven door de kamer van volksvertegenwoordigers.
ils peuvent être démis de leur mission par la chambre des représentants.

de uitvoerend directeur kan door de raad van bestuur van zijn functie worden ontheven.
le conseil d'administration peut révoquer le directeur exécutif.

rekenkamer kunnen slechts van hun ambt worden ontheven of van hun recht op pensioen of
les membres de la cour des comptes ne peuvent être

2° de militair van het actief kader die definitief van zijn ambt ontheven wordt;
2° le militaire du cadre actif dont l'emploi est définitivement retiré;

het hns-fonds is van elke verplichting ingevolge de voorgaande leden ontheven, indien:
le fonds snpd est exonéré de toute obligation en vertu du paragraphe précédent dans les cas suivants:

beide partijen kunnen van deze aansprakelijkheid worden ontheven, indien zij bewijzen dat geen van beiden verantwoordelijk was.
les deux parties peuvent être exonérées de cette responsabilité si elles prouvent que ni l'une ni l'autre n'étaient responsables.

wetsontwerp overgezonden door de senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven. - 002 :
projet de loi transmis par le sénat sous la législature précédente et relevé de caducité. - 002 :

de levensverzekeringsmaatschappijen, die daartoe afzonderlijk door ijsland worden aangewezen, worden ontheven van de artikelen 18, 19 en 20.
c) l'article 13 paragraphe 5 et les articles 33, 34, 35 et 36 ne sont pas applicables; les dispositions suivantes sont applicables: les entreprises d'assurance vie qui seront indiquées séparément par l'islande sont exemptées des dispositions des articles 18, 19 et 20.

ontwerp van bijzondere wet overgezonden door de senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven. - 002 :
projet de loi spéciale transmis par le sénat sous la législature précédente et relevé de caducité. - 002 :

artikel ix.i.2, eerste lid, 1°, bepaalt dat definitief van zijn ambt wordt ontheven :
l'article ix.i.2, alinéa 1er, 1°, prévoit que fait l'objet d'un retrait définitif d'emploi,

personen die ten genoegen van de douaneautoriteiten kunnen aantonen dat zij aan hogere betrouwbaarheidsnormen voldoen, kunnen gemachtigd worden om een doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag te stellen of kunnen ontheven worden van zekerheidsstelling.
les personnes qui justifient auprès des autorités douanières qu'elles observent des normes de fiabilité plus exigeantes peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou bénéficier d'une dispense de garantie.

hij kan evenwel, de ambtshalve ontheffing verlenen van de overbelastingen, het overschot van de voorheffingen of de voorafbetalingen en van andere verminderingen, bedoeld in artikel 376, door middel van de registratie, op naam van de betrokken belastingplichtige, van het ontheven bedrag in een kohier dat uitvoerbaar wordt verklaard.
il peut, toutefois, accorder le dégrèvement d'office des surtaxes, des excédents de précomptes ou de versements anticipés et des autres réductions, visés à l'article 376, par la voie de l'inscription, au nom du contribuable intéressé, du montant dégrevé dans un rôle rendu exécutoire.