You searched for: ontwaakt (Holländska - Franska)

ontwaakt
réveillez-vous !

de arabieren zijn echt ontwaakt!
les arabes se sont vraiment rÉveillÉs !

inmiddels was peerbooms uit zijn coma ontwaakt.
ayant réitéré sa demande, le neurologue de m. peerbooms s'est vu opposer un nouveau refus le 5 mars 1997.

en als het ontwaakt, wat zal er dan van ons worden?"
et, s'il se réveille, qu'est-ce que nous deviendrons?»

de paarden waren ontwaakt en gaven teekens van den levendigsten angst.
les chevaux réveillés donnèrent des signes de la plus vive terreur.

zo liggen onze behoeften. ik ben blij dat de heer cassidy op dit punt ontwaakt is.
il y a une façon correcte et équilibrée d'établir les droits que tout le monde désire.

de gewonde was inderdaad voor een uur uit zijne verdooving ontwaakt en de koorts was verminderd.
effectivement, depuis une heure, le blessé était sorti de son assoupissement, et la fièvre avait diminué.

"he! wat is 't?" zeide hij als iemand, die plotseling ontwaakt.
--hein? fit-il comme un homme subitement réveillé.

de regeringen wensen vandaag niet echt dat de bevolking ontwaakt uit de onverschilligheid waarin men ze tracht onder te dompelen.
le président. - je vous remercie, m. le commissaire.

noch de machinist noch de stoker waren bij den strijd omgekomen. na eene lange bezwijming waren zij weder ontwaakt.
la machine était alors arrêtée.

de wachthebbende matrozen kwamen erbij, vervolgens john mangles, lady helena en glenarvan, die verschrikt ontwaakt waren.
les matelots de quart accoururent, puis john mangles, lady helena, glenarvan, subitement réveillés.

kan een slaap-waakritme hebben en ontwaakt dus mogelijkerwijs met tussenpozen (zonder bij bewustzijn te komen);
peut présenter un éveil (vigilance sans conscience) intermittent démontré par la présence de cycles de veille/sommeil;

herman het verdrag of een nieuw verdrag, nu de europese akte pas twee jaar oud is en de gemeenschap is ontwaakt uit haar zo langdurige lethargie?
hennan projet de traité instituant l'union politique euro péenne.

door dat geroep ontwaakt, ijlden zijne makkers naar het dek van de brik, en beschouwden zij zwijgend de kust, die aan den gezigteinder opdoemde.
ses compagnons, réveillés à sa voix, s’élancèrent sur le pont du brick, et regardèrent en silence la côte qui s’accusait à l’horizon.

„ha! ha!” zeide hij, „zij slaapt. goed, als zij ontwaakt, kan zij soupeeren.”
«ah! ah! dit-il, elle dort, c'est bien: à son réveil elle soupera.»

-- mijnheer de voorzitter, wordt libanon ook een land waar in een` oranje revolutie' het volk ontwaakt en de democratie ontluikt?
- monsieur le président, le liban fera-t-il partie de ces pays à révolution orange dont le réveil du peuple sonne l’ avènement de la démocratie?

le pen er zal ten slotte geen toekomst zijn voor onze culturen en onze meer dan duizend jaar oude beschaving als europa niet ontwaakt uit haar lethargie, zich niet weet te verenigen met de wil om tot resultaten te komen, en ten slotte zich niet weet te verzamelen om zich te verdedigen.
le but est donc bien défini: créer d'ici la fin du siècle une défense européenne intégrée de haut niveau, capable, en liaison avec nos alliés d'outre­atlantique, de faire échec à toute menace soviétique.

ik verlang uiteraard niet van u dat u het uitermate interventionistische en agressieve beleidsmodel van de verenigde staten overneemt, maar ik vind het belangrijk, of liever gezegd, absoluut noodzakelijk dat europa de rol van economische locomotief op zich neemt en eens en voorgoed ontwaakt uit zijn lethargie.
je ne vais pas vous demander d' exercer une politique aussi interventionniste et agressive que celle des États-unis, mais il est important et nécessaire que l' europe puisse jouer un rôle de locomotive économique et sorte de ce marasme.

nu de landen van oost- en midden-europa uit de communistische ijstijd zijn gestapt, zijn er allerlei nationalistische gevoelens ontwaakt casu quo aangezwengeld die soms nogal overtrokken zijn en in ieder geval de nodige verontrusting teweegbrengen.
nous devons comprendre l'inquiétude d'un certain nombre de gens qui n'ont aucune affinité idéologique avec l'extrême droite, mais qui, face à des concentrations parfois excessives de populations ayant d'autres styles de vie, d'autres cultures, parfois ostentatoires, se demandent s'ils sont encore chez eux.

--„hoedat?” --„ziehier de toedracht der zaak: heden ochtend ontwaakte ik om zes uur.
-- comment cela?