You searched for: onze voorstellen in dat licht zijn dus p... (Holländska - Franska)

onze laatste voorstellen moeten in dat licht worden gezien.
c' est dans ce contexte que s' inscrivent nos dernières propositions.

in dat licht mogen we positief zijn over dit akkoord.
vu sous ce jour, nous pouvons nous réjouir de cet accord.

ook deze daad moet in dat licht bezien worden.
cet acte doit, lui aussi, être compris dans ce sens.

de in de zweedse pers verschenen berichten en bedragen zijn dus pertinent onjuist.
les rapports et les chiffres cités dans les médias suédois sont tout à fait inexacts.

in dat licht zal de commissie eind 2003 haar voorstellen presenteren.
c'est dans cette perspective que la commission européenne fera, à la fin 2003, ses propositions. tions.

in dat licht heeft de begrotingscommissie een aantal vragen gesteld.
certes, on peut se demander — comme cela a été le cas ici aujourd'hui — s'il reste suffisamment de temps.

in dat licht is de nieuwe transatlantische agenda van groot belang.
nous poursuivons deux objectifs fondamentaux.

die ontwikkeling moeten wij zien te keren en daarop moeten onze voorstellen in de toekomst zijn gericht.
un exemple de ces actions pourrait être l'aide à la certification de l'économie forestière familiale en eu rope, qui encourage l'utilisation du bois, comme alternative au système fsc qui tend à une situation de monopole. pole.

in dat licht is het actieprogramma „douane 2000" van cruciaal belang.
dans ce contexte, le programme douane 2000 est absolument fondamental.

wij hadden gehoopt een aantal van onze voorstellen in de resolutie terug te vinden.
nous avions espéré qu’ un certain nombre de nos propositions figureraient dans la résolution.

het is duidelijk dat wij tevreden moeten zijn met het feit dat een groot aantal van onze voorstellen in deze begroting zijn vervat.
si m. tomlinson est le sorcier de la commission des budgets, je ne verrais aucun inconvénient à être son apprenti si cela permettait d'être investi des pouvoirs magiques de transformer ces réserves négatives en des engagements positifs.

in dat licht zijn discussies noodzakelijk en ons rest niets anders dan te wachten op een zo spoedig moge lijk begin van het onderhandelingsproces.
nous pouvons admet tre, dans cette perspective, la nécessité de discussions, mais nous ne pouvons qu'attendre l'engagement, et un engagement rapide, du processus de négociation.

ik zie noch bij de raad, noch bij de commissie, veel neiging om op onze voorstellen in te gaan.
je vois que ni le conseil, ni la commission, ne sont fort enclins à accéder à nos propositions.

wij gaan praktisch maandelijks na welke besluiten er genomen zijn over onze voorstellen in het witboek en in hoeverre deze in de nationale wetgeving zijn omgezet.
le premier, c'est que plus j'avance dans cette législature, moins je comprends: comment se fait-il que la codification aille au ralenti, soit insuffisante.

een aantal van onze voorstellen in het werkgelegenheidsprogramma moeten worden uitgevoerd vóór de algemene economische groei resultaten oplevert.
encore faut-il — je le répète encore une fois — que nous sachions en tirer tous les profits par une coopération accrue.

daarom doen wij een dringend beroep op de commissie, alsook op de raad, om met onze voorstellen in te stemmen.
mais, même à l'unanimité, nous avons prêché dans le désert.

in dat licht zijn de financiële middelen van het heden aangenomen programma voor de uitwisseling van gegevens en ervaringen onder de lid-staten, toereikend.
a cette fin, le programme approuvé aujourd'hui sur l'échange d'informations et d'expériences entre les etats membres est approprié et, quant à sa dotation financière, adéquat.

ik kan bevestigen dat onze voorstellen in de toekomst de standpunten van het parlement zullen weerspiegelen, ook al wordt de formulering van het verslag niet exact overgenomen. dat geldt met name
cela vaut en particulier pour les amendements 2, 3 et 6, qui désignent spécifiquement eurostat comme autorité compétente en matière de statistiques dans la communauté, et pour l'amendement 5, qui sera adapté pour reprendre la formulation de la décision du conseil sur le programme­cadre des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993­97.

de aftrek van het zaaigoed van de produktie zal meer in detail worden behandeld wanneer het parlement ons verslag en onze voorstellen in een zeer nabije toekomst opnieuw bestudeert.
le régime de mise en jachère sera discuté de façon plus détaillée quand le parlement examinera de nouveau, très prochainement, notre rapport et nos propositions.

als er niet eindelijk eens echt iets gebeurt en onze voorstellen in de praktijk worden verwezen lijkt, dan is het in ieder geval op deze wereld hopeloos gesteld met de politiek.
(applaudissements sur les bancs du groupe technique des droites européennes)