You searched for: op de universiteit heb ik die regels nie... (Holländska - Franska)

de voorzitter. — nee, mevrouw mccarthy, ik vind die regels niet uit.
papoutsis, membre de la commission. — (el) monsieur le président, je partage bien entendu l'observation de madame le parlementaire, du moins en principe.

waarom worden die regels niet gehandhaafd?
pourquoi les réglementations ne sont-elles pas res pectées?

overigens heb ik die vergadering zelf niet bijgewoond.
je n’ ai pas assisté à cette réunion.

in het huidige voorstel heb ik die niet kunnen ontdekken.
pourtant, la proposition actuelle ne contient rien de la sorte.

jammer genoeg heb ik die belofte nog niet kunnen houden.
malheureusement, cette promesse personnelle, pour autant que cela me concerne, n'a pas encore été tenue.

de jongeren gaan niet meer naar de universiteit en studeren geen natuurwetenschappen meer.
actuellement, nous nous plaignons partout d' avoir trop peu d' ingénieurs.

persoonlijk heb ik die cijfers nooit gezien.
ce débat fera date dans l'histoire de la culture.

gelukkig heb ik die ervaring in sri lanka opgedaan.
j' ai eu la chance de vivre cette expérience au sri lanka.

of ze niet meer gratis aan de universiteit willen studeren.
ne voulez-vous donc plus étudier gratuitement dans les universités?

kortom: een perfect eetbare, smakelijke komkommer kan puur op grond van eu regels niet meer uit de rekken worden geweerd.
en 2007, la commission a entrepris de simplifier considérablement la législation relative à la politique agricole en fusionnant 21 séries de règles de marché relatives à divers produits agricoles au sein d’un ensemble unique, appelé «organisation commune des marchés».

per vergaderperiode wordt in de regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.
normalement, il n'est pas organisé plus d'un débat extraordinaire au cours d'une période de session.

tegenover de concurrentie, tegenover de aantrekkingskracht van de traditionele leerwegen van het middelbaar onderwijs en de universiteit gaat er van het leerlingwezen niet meer zoveel bekoring uit.
et si vous avez une différen­ciation forte de rémunération en fonction de la durée de scolarité, il est clair que tout

wel vindt het comité dat deze regels niet van toepassing zouden moeten zijn op homogene afvalhoeveelheden die niet meer gerecycled kunnen worden.
le comité des régions est toutefois d'avis que l'application des règles concernant le traitement préalable obligatoire ne devrait pas être étendue aux masses de déchets homogènes dont il n'est possible de faire aucun usage.

in geval van verlenging van de erkenning vóór die datum mag het voordeel van de regeling niet meer worden toegekend, zelfs niet tijdelijk.
en cas de renouvellement de l’agrément avant cette date, le bénéfice du régime ne peut plus être accordé, même temporairement.

5.13 de eisen die in artikel 8, lid 1, aan de veiligheidsanalyse worden gesteld, regelen niet meer de kwestie van de verantwoordelijkheid.
5.13 À l'article 8, paragraphe 1, les exigences en matière d'analyse de sécurité ont été modifiées de telle sorte que plus aucune règle de responsabilité n'est définie.

in nederland en twee andere lidstaten is deze regel niet meer van toepassing.
elle a également été abolie au pays-bas et dans deux autres États membres.

tijdens elke vergaderperiode wordt als regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.
normalement, il n'est pas organisé plus d'un débat extraordinaire au cours d'une période de session.

sap-landen die nu in deze situatie verkeren zullen vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe regeling niet meer onder het sap vallen.
tout pays présentant ces caractéristiques et bénéficiant actuellement du spg serait retiré du système dès l'entrée en vigueur du règlement proposé.

in het laatste geval bedraagt de financiële steun van de commissie in de regel niet meer dan 50% van de feitelijk door de ontvanger gedane uitgaven.
dans ce dernier cas, le niveau du concours financier de la commission ne peut dépasser, en règle générale, 50% des dépenses réellement effectuées par le bénéficiaire.

(9) de financiële bijdrage van de gemeenschap mag in de regel niet meer dan 50 % van de subsidiabele uitgaven dekken.
(9) la participation financière de la communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50 % des dépenses admissibles.