You searched for: op de vingers tikken (Holländska - Franska)

polydactylie van de vingers
polydactylie des doigts

2) amputatie van de vingers
2) amputation des doigts

licht trekken van de vingers
légère contraction des doigts ;

een ander punt waarover de schoolmeester de raad op de vingers zou tikken is het europees octrooi.
un autre domaine pour lequel le conseil pourrait se faire taper sur les doigts concerne le brevet européen.

nologie, op de vingers van één hand kan worden geteld.
il faut dire que la cour de justice a rendu un arrêt très nuancé en la matière.

dit zullen wij niet door de vingers zien.
dans l'exposé des motifs, le rapporteur, queje félicite de son travail, affirme que ce rapport est politique.

worden werknemers in het werk te veel op de vingers gekeken?
les collègues sont-ils trop suivis dans leur travail ?

de europese commissie kreeg van larive een tik op de vingers.
«commission permanente chargée de l'application de l'accord de schengen» et es­time que ces compétences de­vront être reprises par la commission lors de l'entrée en vigueur du traité d'am­sterdam.

fogg drukte even de vingers van zijn reisgezel.
fogg pressa légèrement les doigts de son compagnon.

gemeenschappelijke acties en standpunten kun je op de vingers van één hand tellen.
je me répète, ces propositions vont dans la bonne direction.

pijn zwelling van de vingers, tenen of enkels.
douleur gonflement des doigts, des orteils ou des chevilles

commissie tikt lidstaten op de vingers wegens gebrekkige tenuitvoerlegging van het eerste spoorwegpakket
la commission adresse un avertissement aux États membres à propos de l'absence de mise en œuvre du «premier paquet ferroviaire» .

misvormingen van de vingers (bijv. polydactylie, syndactylie);
malformations des doigts (par exemple polydactylie, syndactylie) ;

dit staat haaks op de praktijk van het ep om maandelijks derde landen op de vingers te tikken wat de naleving van de mensenrechten betreft.
en ce qui concerne le droit à une justice équitable, le rapport cornillet relève que l'administration de la justice souffre toujours

wij moeten de regering van de sovjetunie op de vingers tikken, omdat zij bepaalde individuen, gemeen schappen en gebieden onheus behandelt.
au mois de juillet, le parlement européen a adopté unerésolution qui évoquait la violation des droits de l'homme au sri lanka et invitait le gouvernement à mettre tout en œuvre pour que les différentes parties concernées respectent les droits de l'homme.

de directeur werd daarvoor door de britse „charities commission" op de vingers getikt.
schwaiger (ppe). ­ (de) monsieur le président, je vou­drais tout de même demander de mettre au vote la de­mande de mme müller.

wij zien uit naar de dag waarop het europees parlement individuele commissieleden op de vingers kan tikken en doen verdwijnen op grond van hun verzuim: het welzijn van
on ne peut s'empêcher de se demander comment de telles pratiques ne sont pas, à ce jour, disparues de nos sociétés dites développées.

het is bedroevend, omdat we onze energie beter zouden be steden aan de ontwikkeling van de gemeenschappelijke beleidssectoren in plaats van de commissie op de vingers te tikken.
la commission n'est responsable que du con trôle de ce contrôle.

bovendien kunnen de burgers van de bezochte landen refereren aan de aanbevelingen van de eu-waarnemers om hun eigen verkozen vertegenwoordigers zonodig op de vingers te tikken.
en même temps, je pourrais m’imaginer qu’il existe des expériences dans d’autres régions de notre voisinage qui pourraient être utiles pour nos régions — bref, je vois du potentiel pour un vrai échange entre des régions en europe et dans notre voisinage, soit méditerranéen soit dans l’est de l’europe.

tot slot wil ik, last but not least, de commissie op de vingers tikken omdat zij niet op het parlement heeft gewacht, maar op eigen houtje verder werkt.
en conclusion, et ce point n' est pas des moindres, je souhaiterais adresser un blâme à la commission, car elle n' a pas attendu le parlement. elle continue à travailler en toute indépendance.