Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de ethische commissie voor de telecommunicatie oordeelt op discretionaire wijze of de ingeroepen reden om niet te verschijnen geldig is.
la commission d'éthique pour les télécommunications juge, de fa}on discrétionnaire, si le motif invoqué pour ne pas comparaître est valable.
de ethische commissie voor de telecommunicatie beoordeelt dit verzoek op discretionaire wijze en staat een deskundigenonderzoek toe wanneer het dit nuttig acht.
la commission d'éthique pour les télécommunications juge cette demande de manière discrétionnaire et autorise une expertise lorsqu'elle la juge utile.
oog op het onderzoek van elk bezwaar en zelfs tijdens het onderzoek van een bezwaar, de samenstelling van een berufungssenat op discretionaire wijze te wijzigen.
juridiction au sens de l'article 234 ce, il y a lieu de constater qu'il n'apparaît pas que la condition de l'indépendance soit remplie.
de marktautoriteit zal na ontvangst van deze kennisgeving, op discretionaire wijze geval per geval beoordelen of een vrijstelling verleend wordt van de naleving van bepaalde bepalingen van het juridisch kader van easdaq.
lorsqu'elle reçoit une telle notification, l'autorité de marché dispose d'un pouvoir discrétionnaire, au cas par cas, pour accorder des exemptions de se conformer à certaines dispositions du cadre juridique easdaq.
de erkenning in de zin van artikel 39 ca van de cgi zou trouwens niet op discretionaire basis worden verleend.
par ailleurs, l'agrément prévu à l'article 39 ca du cgi ne serait pas octroyé discrétionnairement.
kon voor 1975 het lidmaatschap op discretionaire gronden ge weigerd worden, dan heeft de wet de beoordelingsvrijheid van de corporatie aanzienlijk beperkt.
alors qu'avant 1975, la qualité de membre pouvait être refusée pour des motifs discrétionnaires, la nouvelle loi a sévèrement réduit la liberté d'appréciation des organismes corporatifs.
vervolgende partij, die inquisitoir en autonoom bepaalt wie en voor welke feiten zal worden vervolgd, en die tevens op discretionaire wijze bepaalt aan welke verdachte-geadministreerde een transactie wordt aangeboden;
de partie poursuivante, qui détermine de manière inquisitoire et autonome qui sera poursuivi et pour quels faits et qui détermine également de manière discrétionnaire à quel inculpé-administré une transaction est proposée;
de nationale afwikkelingsautoriteiten zouden ook de bevoegdheid hebben om op discretionaire basis bepaalde passiva geheel of gedeeltelijk uit te sluiten om de volgende redenen:
les autorités de résolution nationales auraient également le pouvoir d'exclure totalement ou partiellement certains passifs, sur une base discrétionnaire, pour les raisons suivantes:
het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers.
de beheermaatschappij waarvan de vergunning ook het in artikel 5, lid 3, onder a), genoemde portefeuillebeheer op discretionaire basis bestrijkt:
les sociétés de gestion dont l'agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire mentionné à l'article 5, paragraphe 3, point a):
b) bijzonderheden over een eventuele delegatie van het beheer op discretionaire basis van alle of een deel van de financiële instrumenten of gelden in de portefeuille van de cliënt;
b) les détails de toute délégation de la gestion discrétionnaire de tout ou partie des instruments financiers ou des fonds inclus dans le portefeuille du client;
de belangrijkste rentetarieven worden echter niet meer direct op discretionaire wijze vastgesteld, maar worden indirect beïnvloed door de centrale bank, hetzij doordat deze bepaalt op welke voorwaarden de partijen op de geldmarkt een beroep kunnen doen op krediet van de centrale bank, hetzij doordat de bank rechtstreeks intervenieert op de geldmarkt.
cependant, les taux directeurs ne sont plus fixés directement et de façon discrétionnaire par la banque centrale, mais celle-ci exerce une influence indirecte, soit en déterminant les conditions auxquelles les agents du marché monétaire ont accès à ses crédits, soit en intervenant directement sur le marché monétaire. taire.
er bestaat namelijk geen automatisch verband tussen de uitspraak van het dsb van 25 september 1997 en de instelling van het betrokken aanvullende douanerecht, daar de autoriteiten van de verenigde staten op discretionaire wijze hiertoe hebben besloten en de getroffen producten en de omvang van de heffing hebben vastgesteld, terwijl zij met name ook de door de gemeenschap aangeboden compensaties hadden kunnen aanvaarden.
il n’existerait, en effet, aucun automatisme entre la décision de l’ord du 25 septembre 1997 et l’institution de la surtaxe douanière en cause, les autorités des États-unis d’amérique ayant décidé de manière discrétionnaire du principe de celle-ci, des produits frappés et du taux d’imposition, alors que, notamment, elles auraient pu accepter les compensations offertes par la communauté.
een eerste aanval werd gelanceerd door een effektenhandelaar aan wie de nyse op discretionaire wijze en zonder geldig motief het recht had ontzegd, zelfs tegen vergoeding, een aansluiting te bekomen op de toenmalige "ticker", de telecommunicatiel ijn die de koersen vanuit new york rechtstreeks doorstuurt.
une première attaque fut lancée par un négociant en valeurs à qui le nyse avait refusé le droit, d'ob tenir,même contre rémunération, un raccordement avec la ligne de communication ("ticker") qui transmettait les cours faits à la bourse à new york, avantage réservé aux seuls membres de cette bourse.
d) niet meer voldoet aan richtlijn 93/6/eeg indien de vergunning eveneens betrekking heeft op het in artikel 5, lid 3, eerste streepje, genoemde portefeuillebeheer op discretionaire basis;
d) ne respecte plus les dispositions de la directive 93/6/cee, si son agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire visé à l'article 5, paragraphe 3, premier tiret;
bijkomend valt op te merken dat aan de raad van het instituut van de bedrijfsrevisoren de bevoegdheid wordt gegeven om er, in voorkomend geval ambtshalve, op discretionaire wijze over te oordelen of « geen enkele van de in artikel 73 voorziene sancties (verantwoord zijn) », ook al staan de feiten die de bedrijfsrevisor worden verweten vast.
subsidiairement, il convient d'observer que le conseil de l'institut des réviseurs d'entreprises a le pouvoir de juger, le cas échéant, d'initiative, d'une manière discrétionnaire qu'« aucune des sanctions prévues à l'article 73 (n'est justifiée) », même si les faits reprochés au réviseur d'entreprises sont établis.