Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij leven op voet van oorlog met deze mensen.
nous sommes en guerre contre ces gens.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nogmaals, ik sta met niemand op voet van oorlog.
je ne fais en outre la guerre à personne, de quelque façon que ce soit.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
uit de belangrijkste nieuwskoppen lijkt het of iran en israël op het punt van oorlog met elkaar staan.
si l'on en croit les médias traditionnels, il semblerait que la guerre soit sur le point d’éclater entre l’iran et israël.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
— banken en niet-banken op voet van gelijkheid met elkaar te laten concurreren.
— d'assurer une égalité de concurrence entre banques et non-ban ques.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de verschillende vakcentrales moeten op voet van gelijkheid naast elkaar kunnen bestaan.
il conviendrait de créer des conditions permettant aux différentes fédérations syndicales de coexister sur un pied d'égalité.
dankzij ceta zullen canadese en eu-bedrijven nu echt op voet van gelijkheid met elkaar kunnen concurreren.
grce laecg, les entreprises europennes et canadiennes pourront dsormais vritablement entrer en concurrence sur un pied dgalit.
in harmonie en begrip met elkaar leven en vooral ook met de vele culturen van buiten de europese unie.
vivre en harmonie et dans la compréhension mutuelle, y compris avec les nombreuses cultores extérieures à l'union européenne.
tegelijkertijd hebben wij toen besloten te ijveren voor een unie waarin de burgers op voet van gelijkheid met elkaar samenleven en elkaars behoeften respecteren.
simultanément, nous nous sommes engagés à ce qu' elle devienne une société plus égale et plus attentive aux exigences de tous.
n iet de macht regelt het economische en sociale patroon waarin de volkeren van de lidstaten met elkaar leven, maar het recht van de gemeenschap.
d'une part, elle a une fonction consultative en matière juridique.
deze actie is erop gericht steun te verlenen aan diverse vormen van transnationale samenwerking tussen culturele instellingen die op voet van gelijkheid met elkaar samenwerken.
cette action vise à soutenir des formes de coopération transnationale entre des organismes culturels collaborant sur pied d'égalité.
hierdoor kunnen ondernemingen op voet van gelijkheid met elkaar concurreren en is er rechtszekerheid voor het bedrijfsleven, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, en voor de consument.
il assure l'égalité des conditions de concurrence entre les entreprises et assure une sécurité juridique aux entreprises, en particulier aux pme, et aux clients.
die monopoliepositie belet mij op voet van gelijkheid met de overige inwonets van de gemeenschap te leven, wat voot mij onduldbaat en ondraaglijk is. ik teken dan ook op uw steun.
nous estimons que la plus grande prudence est de rigueur, ne fût-ce que pour des motifs de sécurité.
de unie heeft, met groot succes, niet alleen landen, maar ook naties verenigd, naties die oorlog met elkaar hebben gevoerd.
l’ union a triomphalement réuni non seulement des pays mais aussi des nations qui étaient auparavant en guerre.
kan de commissie verklaren hoe de invoering van lage tarieven in het verenigd koninkrijk te rijmen valt met het mededingingsbeleid van de eeg, dat impliceert dat alle vissers op voet van gelijkheid met elkaar moeten concurreren ?
la commission peutelle indiquer comment l'imposition d'une redevance de signalisation lumineuse au royaume-uni peut être conciliée avec la politique de concurrence communautaire en vertu de laquelle tous les pêcheurs doivent jouer le jeu de la concurrence sur un pied d'égalité?